This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

NO, NF, NC

Italian translation: NA, NC, NC

16:22 Feb 3, 2021
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: NO, NF, NC
Commande d’ouverture (NO)
Boucle magnétique de sécurité (NF)
Capteur de dégondage (ou lisse tombée) (NC)
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 20:02
Italian translation:NA, NC, NC
Explanation:
Quersti acronimi possono essere espressi sia in inglese che in francese: NC (Normally Closed) dovrebbe corrispondere con NF (Normalement Fermé), mentre NO è lo stesso acronimo sia in inglese che in francese (Normalement Ouvert o Normally Open.
In italiano invece NC è Normalmente Chiuso ed è uguale all'inglese, mentre NA (Normalmente Aperto) non corrisponde con l'acronimo inglese.ù
Visto che sia in francese che in italiano si tendono a utilizzare gli acronimi inglesi, penso che sia NC che NF in francese possano corrispondere con NC (Normalmente Chiuso) in italiano.

Normalement Ouvert, Normalement Fermé/Normally Closed
"Le contacteur, particularités : NO, NF/NC"
https://www.tecnipass.com/cours-materiels-controle-relais.co...
r?page=3

Si è scelto un contattore avente cinque contatti NA (Normalmente Aperti ) e due contatti NC (Normalmente Chiusi ).
http://www.amso.it/MAT_s.htm
Selected response from:

Claudia Sorcini
Italy
Local time: 20:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4NA, NC, NC
Claudia Sorcini


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
NA, NC, NC


Explanation:
Quersti acronimi possono essere espressi sia in inglese che in francese: NC (Normally Closed) dovrebbe corrispondere con NF (Normalement Fermé), mentre NO è lo stesso acronimo sia in inglese che in francese (Normalement Ouvert o Normally Open.
In italiano invece NC è Normalmente Chiuso ed è uguale all'inglese, mentre NA (Normalmente Aperto) non corrisponde con l'acronimo inglese.ù
Visto che sia in francese che in italiano si tendono a utilizzare gli acronimi inglesi, penso che sia NC che NF in francese possano corrispondere con NC (Normalmente Chiuso) in italiano.

Normalement Ouvert, Normalement Fermé/Normally Closed
"Le contacteur, particularités : NO, NF/NC"
https://www.tecnipass.com/cours-materiels-controle-relais.co...
r?page=3

Si è scelto un contattore avente cinque contatti NA (Normalmente Aperti ) e due contatti NC (Normalmente Chiusi ).
http://www.amso.it/MAT_s.htm

Claudia Sorcini
Italy
Local time: 20:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search