Capteur de dégondage (ou lisse tombée)
Italian translation: sensore di sfondamento ( sbarra caduta)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:58 Feb 4, 2021 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emmanuella Italy Local time: 20:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sensore di sfondamento ( sbarra caduta) |
| ||
| 2 | sensore di apertura ( guida abbassata) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| vedi se ti aiuta. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
sensore di apertura ( guida abbassata) Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2021-02-04 18:38:49 GMT) -------------------------------------------------- Grazie. Non ho trovato sensore anti-scardinamento che sarebbe adatto. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 12 mins confidence:
sensore di sfondamento ( sbarra caduta) Explanation: https://faac.it/prodotti/famiglia-cancelli/automazioni-per-b... -------------------------------------------------- Note added at 2 jours 18 heures (2021-02-07 09:26:58 GMT) -------------------------------------------------- sbarra = barriera / asta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs |
| Reference: vedi se ti aiuta. Reference information: https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/17611352-anti... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2021-02-04 18:53:22 GMT) -------------------------------------------------- ho trovato anche questa: - installazione di rilevatori di apertura e di effrazione sui serramenti https://www.lavorincasa.it/il-sistema-antintrusione-nfissi/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations