visser la butée d’ouverture/de fermeture

Italian translation: avvitare il fermo meccanico di apertura/chiusura

15:33 Feb 8, 2021
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: visser la butée d’ouverture/de fermeture
Pour pouvoir sortir l’ensemble compensation, il faut au préalable le détendre en ouvrant la barrière légèrement plus loin que la position verticale (visser la butée d’ouverture/de fermeture)

Si parla di una barriera automatica in particolare dei passaggi per sostituire la molla di bilanciamento
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 19:04
Italian translation:avvitare il fermo meccanico di apertura/chiusura
Explanation:
Immagino che siano i fermi che impediscono il movimento della porta determinato dalla forza di gravità quando il meccanismo è scollegato per manutenzione.
Selected response from:

Claudia Sorcini
Italy
Local time: 19:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2avvitare il fermo meccanico di apertura/chiusura
Claudia Sorcini


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
avvitare il fermo meccanico di apertura/chiusura


Explanation:
Immagino che siano i fermi che impediscono il movimento della porta determinato dalla forza di gravità quando il meccanismo è scollegato per manutenzione.

Example sentence(s):
  • Posizionare n°2 fermi meccanici per effettuare rispettivamente il fermo di apertura ed il fermo di chiusura

    Reference: http://www.saimatic.info/pic/prodotti/pdf/Catalogo.pdf
Claudia Sorcini
Italy
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search