commande déportée

Italian translation: telecomando

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:commande déportée
Italian translation:telecomando
Entered by: Frédérique Jouannet

07:25 May 15, 2009
French to Italian translations [PRO]
Media / Multimedia
French term or phrase: commande déportée
La commande d�port�e est con�ue pour permettre une utilisation dans toutes les conditions
Miranda Menga
Local time: 23:33
telecomando
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2009-05-15 15:28:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te Miranda.
Selected response from:

Frédérique Jouannet
Local time: 23:33
Grading comment
Perfetto. Grazie mille. Miranda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5commando a distanza (per amplificatori ecc.)
Constantinos Faridis (X)
4 +1comando remoto
Agnès Levillayer
4telecomando
Frédérique Jouannet
3il sistema di apertura della porta
Carole Poirey


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
commande d�port�e
commando a distanza (per amplificatori ecc.)


Explanation:
Trova Cavo Bias 5 mt per comando a distanza per amplificatori nella categoria Audio, TV, Elettronica, Articoli per Radioamatori, CB su eBay.it.
cgi.ebay.it/Cavo-Bias-5-mt-per-comando-a-distanza-per-amplificatori_W0QQitemZ37018

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 00:33
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
comando remoto


Explanation:
*

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 23:33
Native speaker of: French
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvana Pagani: c'est l'expression utilisée dans tous les manuels que je traduis
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
commande d�port�e
il sistema di apertura della porta


Explanation:
.........

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2009-05-15 13:04:32 GMT)
--------------------------------------------------

je viens de relire ta question et je me rends compte que j'ai lu "de porte " au lieu de "déportée";
inutile de préciser que ma réponse est donc totalement absurde ................

Carole Poirey
Italy
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
telecomando


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2009-05-15 15:28:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te Miranda.

Frédérique Jouannet
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Perfetto. Grazie mille. Miranda
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search