This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Medical: Cardiology

les poussées de décompensation se compliquent de tachysystolie

Italian translation: gli episodi di scompenso (cardiaco) si complicano per tachisistolia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:les poussées de décompensation se compliquent de tachysystolie
Italian translation:gli episodi di scompenso (cardiaco) si complicano per tachisistolia
Entered by: Lionel_M (X)

11:10 Nov 2, 2009
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
French term or phrase: les poussées de décompensation se compliquent de tachysystolie
contesto completo:
Les poussées de décompensation de broncho-pneumopathie chronique se compliquent fréquemment de tachysystolie.
proposta mia:
Molto spesso le pressioni dello scompenso di bronco-pneumopatia cronica si complicano a causa della tachisistolia.
Se qualcuno potesse aiutarmi ad aggiustare il tiro eventualmente...
Serena Magni
Portugal
Local time: 03:45
gli episodi di scompenso (cardiaco) si complicano per tachisistolia
Explanation:
Il cuore polmonare
... del torace ) mostra prevalentemente i segni della bronco-pneumopatia di fondo, ... Trattare la pneumopatia di base e l'insufficienza respiratoria ... anche dopo ripetuti episodi di scompenso destro che, specie in fase iniziale, ...
spazioinwind.libero.it/.../cuore_polmonare_cura.htm - Copia cache - Simili


MEDICINA CLINICA - Ipertensione polmonare
In questi soggetti si hanno in genere ripetuti episodi di scompenso destro .... del torace mostra prevalentemente i segni della bronco-pneumopatia di fondo, ...
www.carloanibaldi.com/.../ipertensione_polmonare.htm - Copia cache - Simili

ETIOCLINICA
In questi soggetti si hanno in genere ripetuti episodi di scompenso destro, ... Infezioni bronco-polmonari acute possono provocare con rapido aumento della ...
www.chirurgiatoracica.org/.../etioclinica.htm - Copia cache - Simili

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-02 15:52:36 GMT)
--------------------------------------------------

gli episodi di scompenso (cardiaco) si complicano per tachisistolia

Scusate, ma forse è meglio:

gli episodi di scompenso (cardiaco) si complicano di tachisistolia !!!
Selected response from:

Lionel_M (X)
Local time: 04:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2gli episodi di scompenso (cardiaco) si complicano per tachisistolia
Lionel_M (X)
2 -1gli attacchi per scompenso si complicano per tachisistolia
Elena Zanetti


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gli episodi di scompenso (cardiaco) si complicano per tachisistolia


Explanation:
Il cuore polmonare
... del torace ) mostra prevalentemente i segni della bronco-pneumopatia di fondo, ... Trattare la pneumopatia di base e l'insufficienza respiratoria ... anche dopo ripetuti episodi di scompenso destro che, specie in fase iniziale, ...
spazioinwind.libero.it/.../cuore_polmonare_cura.htm - Copia cache - Simili


MEDICINA CLINICA - Ipertensione polmonare
In questi soggetti si hanno in genere ripetuti episodi di scompenso destro .... del torace mostra prevalentemente i segni della bronco-pneumopatia di fondo, ...
www.carloanibaldi.com/.../ipertensione_polmonare.htm - Copia cache - Simili

ETIOCLINICA
In questi soggetti si hanno in genere ripetuti episodi di scompenso destro, ... Infezioni bronco-polmonari acute possono provocare con rapido aumento della ...
www.chirurgiatoracica.org/.../etioclinica.htm - Copia cache - Simili

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-02 15:52:36 GMT)
--------------------------------------------------

gli episodi di scompenso (cardiaco) si complicano per tachisistolia

Scusate, ma forse è meglio:

gli episodi di scompenso (cardiaco) si complicano di tachisistolia !!!

Lionel_M (X)
Local time: 04:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elena Zanetti: la traduzione di poussèè non è episodio...
41 mins
  -> des poussées non sono degli "attacchi" qui, non credo sia paragonabile a "une poussée de fièvre" (attacco di febbre). Un attacco di scompenso non esiste Elena.
agree  eva maria bettin: Lo vedo come te
14 hrs
  -> Grazie Eva. Condivido anche la tua discussione
agree  Panagiotis Andrias (X)
5 days
  -> Grazie Andrias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
gli attacchi per scompenso si complicano per tachisistolia


Explanation:
gli attacchi per scompenso di broncopneumopatia si complicano frequentemente per la tachisistolia

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-11-02 15:56:14 GMT)
--------------------------------------------------

www.tlbspazio.it/public/files1/scompenso.ppt -

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-11-02 15:56:37 GMT)
--------------------------------------------------

www.cuorevivo.it/sintomi.htm

Elena Zanetti
Italy
Local time: 04:45
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lionel_M (X): Scusa, intantto era "neutro", non "disagree". Se dici gli attacchi per scompensi, sono attacchi di che cosa (??) dovuti allo scompenso mentre il FR dice "poussées DE décompensation". Quindi "attacchi DI scompenso". Non trovo cmq nessun riscontro sul Web.
2 hrs
  -> attacchi con due c.....ho messo 2 non 5.... pressioni non mi suonava...
disagree  eva maria bettin: la frase di spiegazione non è corretta. Mica è la broncopneumopatia a essere scompensata! C'è senz'altro un errore anche nel testo francese.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search