This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Medical: Dentistry

prothèses dentaires conjointes /adjointes

Italian translation: protesi dentarie fisse / mobili

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:prothèses dentaires conjointes / adjointes
Italian translation:protesi dentarie fisse / mobili
Entered by: elysee

18:59 Dec 3, 2006
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
French term or phrase: prothèses dentaires conjointes /adjointes
Prothèses dentaires conjointes : couronnes, dents à tenon, piliers de bridge et inters de bridge
Prothèses dentaires adjointes : prothèse d’usage à plaque, base résine ou métallique
bologna
protesi dentarie fisse / mobili
Explanation:
in base ai tipi di protesi che indichi e relative a "conjointes" poi a "adjointes", mi fa pensare che:
conjointes = sono le protesi fisse (che sono fissate in bocca a gengive e ossa)
adjointes = sono le protesi mobili (che si possono togliere a certi momenti)


http://www.google.fr/search?q= "protesi dentarie fisse" + "m...
"protesi dentarie fisse" + "mobili"

Odontotecnica - Wikipedia
L' odontotecnica è quella materia tecnica con il quale si raggiungono le conoscenze per procedere alla costruzione di protesi dentarie fisse e mobili. È definita come l’insieme delle tecniche che permettono di preparare apparecchi dentari, specialmente protesi, che poi dovranno essere applicati dai dentisti.
http://it.wikipedia.org/wiki/Odontotecnica

Moody_International_Certification
Produzione di protesi dentarie fisse, mobili, scheletriche, ortodontiche, combinate e impianti. UNI EN ISO 9001/2000. 15 / 19. 14/03/05. Sincert ...http://www.iso9000.it/clienti_certificati_K.HTM

Blog studi odontoiatrici - dott. Nicola Paoleschi
... sia fisse che mobili, richiedono la riduzione di elementi dentari sani o la ... Le protesi dentarie fisse su impianti utilizzano gli impianti ... un normale patrimonio dentale o stabilizziamo protesi mobili, eliminando il disturbo dell’
http://blog.studipaoleschi.it/


Protesi dentarie fisse e mobili ? SI NO. * E' affetto da anemia falciforme? SI NO. * Protesi metalliche (per pregresse fratture, interventi correttivi ...
www.istge.it/clinica/servizi/di_im/questionario.rtf

Prassi & Documenti
Protesi dentarie fisse o mobili, E' necessario comunicarlo. Protesi del cristallino, E' necessario comunicarlo. Anemia falciforme, E' necessario comunicarlo ...www.studiorad.com/fPrassi_documenti.htm

Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 19:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4protesi dentarie congiunte/supplementari (complementari)
Giovanna N.
4protesi dentarie fisse / mobili
elysee


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protesi dentarie congiunte/supplementari (complementari)


Explanation:
-

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protesi dentarie fisse / mobili


Explanation:
in base ai tipi di protesi che indichi e relative a "conjointes" poi a "adjointes", mi fa pensare che:
conjointes = sono le protesi fisse (che sono fissate in bocca a gengive e ossa)
adjointes = sono le protesi mobili (che si possono togliere a certi momenti)


http://www.google.fr/search?q= "protesi dentarie fisse" + "m...
"protesi dentarie fisse" + "mobili"

Odontotecnica - Wikipedia
L' odontotecnica è quella materia tecnica con il quale si raggiungono le conoscenze per procedere alla costruzione di protesi dentarie fisse e mobili. È definita come l’insieme delle tecniche che permettono di preparare apparecchi dentari, specialmente protesi, che poi dovranno essere applicati dai dentisti.
http://it.wikipedia.org/wiki/Odontotecnica

Moody_International_Certification
Produzione di protesi dentarie fisse, mobili, scheletriche, ortodontiche, combinate e impianti. UNI EN ISO 9001/2000. 15 / 19. 14/03/05. Sincert ...http://www.iso9000.it/clienti_certificati_K.HTM

Blog studi odontoiatrici - dott. Nicola Paoleschi
... sia fisse che mobili, richiedono la riduzione di elementi dentari sani o la ... Le protesi dentarie fisse su impianti utilizzano gli impianti ... un normale patrimonio dentale o stabilizziamo protesi mobili, eliminando il disturbo dell’
http://blog.studipaoleschi.it/


Protesi dentarie fisse e mobili ? SI NO. * E' affetto da anemia falciforme? SI NO. * Protesi metalliche (per pregresse fratture, interventi correttivi ...
www.istge.it/clinica/servizi/di_im/questionario.rtf

Prassi & Documenti
Protesi dentarie fisse o mobili, E' necessario comunicarlo. Protesi del cristallino, E' necessario comunicarlo. Anemia falciforme, E' necessario comunicarlo ...www.studiorad.com/fPrassi_documenti.htm



elysee
Italy
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search