corrections des dénudations

Italian translation: correzioni delle esposizioni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: corrections des dénudations
Italian translation:correzioni delle esposizioni
Entered by: Dario Natale

08:35 May 23, 2013
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
French term or phrase: corrections des dénudations
Au-delà de leur aspect « réparateur » ces techniques de chirurgie gingivale permettent d'améliorer l'esthétique d'un sourire ou l'intégration esthétique d'une prothèse.
Il est aujourd'hui reconnu que la qualité d'un résultat esthétique est avant tout lié à l'absence d'inflammation et à l'équilibre harmonieux gencive/dents, visibles lors du sourire.
*Les corrections des dénudations* sont aussi très efficaces pour supprimer les sensibilités aux variations de température, aux acides et aux sucres.
Les résultats obtenus sont très durables dans le temps.
Dario Natale
Local time: 10:56
correzioni delle esposizioni
Explanation:
esposizioni conseguenti al recesso gengivale

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2013-05-23 08:43:46 GMT)
--------------------------------------------------

Recessione g.: abbassamento del margine libero della gengiva (detto anche retrazione g.) che causa ** ESPOSIZIONE ** del colletto del dente.
http://www.treccani.it/enciclopedia/gengivale_(Dizionario-di...

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2013-05-23 08:49:17 GMT)
--------------------------------------------------

Traduco così perché per "retrazione gengivale" il corrispondente dovrebbe essere "récession gingivale / parodontale"
http://fr.wikipedia.org/wiki/Récession_parodontale

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2013-05-23 08:53:23 GMT)
--------------------------------------------------

es. http://art.torvergata.it/handle/2108/45470 "problemi e soluzioni correlati all' ** ESPOSIZIONE ** del colletto dentale"

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2013-05-23 09:01:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.centromedicovesalio.it/blog/2012/0-Piorrea/79-chi...
La parodontite cronica può provocare la graduale retrazione della gengiva e conseguentemente, la progressiva ** ESPOSIZIONE ** delle radici dentali.
Le radici ** ESPOSTE **inoltre, aumentano la possibilità di carie radicolari, minando la salute e l’integrità dentale.
Le ripercussioni estetiche dell’ **ESPOSIZIONE **radicolare infine, sono piuttosto evidenti: i denti sembrano “allungati”, il sorriso appare meno giovanile e armonico.
Selected response from:

Annamaria Taboga
Italy
Local time: 10:56
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4correzione delle retrazione gengivale
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
2correzioni delle esposizioni
Annamaria Taboga


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
correzione delle retrazione gengivale


Explanation:
Retrazione gengivale cure
www.mydentista.it/dentisti-pomezia-prezzi-nania-a.html
Ci occupiamo anche di chirurgia laser e disponiamo del CGF per poter così correggere la sua retrazione gengivale. Restiamo a sua disposizione per ogni ...

Gengive Ritirate - Recessione Gengivale
www.my-personaltrainer.it/benessere/gengive-ritirate.html - Im Cache
Si parla indistintamente di retrazione gengivale o gengive ritirate per indicare ... prodotto dalle gengive ritirate, si raccomanda di correggere eventualmente ...

Plastica gengivale
www.esteticadentale.org/plastica-gengivale.html
Alcuni pazienti possono presentare una combinazione di sorriso gengivale e ... di faccette in ceramica ha permesso di risolvere il sorriso gengivale e correggere le ... la risoluzione di un caso di vistose retrazioni gengivali causate da tecnica di ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:56
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
correzioni delle esposizioni


Explanation:
esposizioni conseguenti al recesso gengivale

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2013-05-23 08:43:46 GMT)
--------------------------------------------------

Recessione g.: abbassamento del margine libero della gengiva (detto anche retrazione g.) che causa ** ESPOSIZIONE ** del colletto del dente.
http://www.treccani.it/enciclopedia/gengivale_(Dizionario-di...

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2013-05-23 08:49:17 GMT)
--------------------------------------------------

Traduco così perché per "retrazione gengivale" il corrispondente dovrebbe essere "récession gingivale / parodontale"
http://fr.wikipedia.org/wiki/Récession_parodontale

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2013-05-23 08:53:23 GMT)
--------------------------------------------------

es. http://art.torvergata.it/handle/2108/45470 "problemi e soluzioni correlati all' ** ESPOSIZIONE ** del colletto dentale"

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2013-05-23 09:01:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.centromedicovesalio.it/blog/2012/0-Piorrea/79-chi...
La parodontite cronica può provocare la graduale retrazione della gengiva e conseguentemente, la progressiva ** ESPOSIZIONE ** delle radici dentali.
Le radici ** ESPOSTE **inoltre, aumentano la possibilità di carie radicolari, minando la salute e l’integrità dentale.
Le ripercussioni estetiche dell’ **ESPOSIZIONE **radicolare infine, sono piuttosto evidenti: i denti sembrano “allungati”, il sorriso appare meno giovanile e armonico.

Annamaria Taboga
Italy
Local time: 10:56
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search