média artérielle

Italian translation: tunica media della parete delle arterie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:média artérielle
Italian translation:tunica media della parete delle arterie
Entered by: Sara Maghini

15:13 Jul 11, 2012
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: média artérielle
Malheureusement, une calcification de la média artérielle peut interférer avec la valeur précise de l’IPS (donnant ainsi des faux positifs).

[IPS=Indice de pression systolique]

Grazie mille per l'aiuto.
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 07:13
tunica media della parete delle arterie
Explanation:
tunica media dell'arteria

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2012-07-11 15:25:04 GMT)
--------------------------------------------------

r.wikipedia.org/wiki/Media_(artère) - Traduci questa pagina
La media est la tunique intermédiaire d'un vaisseau artériel. La paroi des artères est composée de trois tuniques qui sont de l'intérieur vers l'extérieur : l'intima, ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2012-07-11 15:25:28 GMT)
--------------------------------------------------

r.wikipedia.org/wiki/Vaisseau_sanguin - Traduci questa pagina
La media est la couche moyenne de la paroi artérielle ; elle est composée de collagène et d'élastine. Dans les artères de petit et moyen calibre, elle contient les ...


--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2012-07-11 15:26:07 GMT)
--------------------------------------------------

ww.inlineaconilcuore.it/public/materiali/aterosclerosi.pdfFormato file: PDF/Adobe Acrobat
causa della calcificazione della tunica media dell'arteria. Questo di solito, quando avviene, è una condizione generalizzata di tutte le arterie, ma i suoi effetti si ..

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2012-07-11 15:28:04 GMT)
--------------------------------------------------

trovo spesso anche
tonaca media
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 08:13
Grading comment
Grazie mille Ivana :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tunica media della parete delle arterie
Ivana Giuliani


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tunica media della parete delle arterie


Explanation:
tunica media dell'arteria

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2012-07-11 15:25:04 GMT)
--------------------------------------------------

r.wikipedia.org/wiki/Media_(artère) - Traduci questa pagina
La media est la tunique intermédiaire d'un vaisseau artériel. La paroi des artères est composée de trois tuniques qui sont de l'intérieur vers l'extérieur : l'intima, ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2012-07-11 15:25:28 GMT)
--------------------------------------------------

r.wikipedia.org/wiki/Vaisseau_sanguin - Traduci questa pagina
La media est la couche moyenne de la paroi artérielle ; elle est composée de collagène et d'élastine. Dans les artères de petit et moyen calibre, elle contient les ...


--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2012-07-11 15:26:07 GMT)
--------------------------------------------------

ww.inlineaconilcuore.it/public/materiali/aterosclerosi.pdfFormato file: PDF/Adobe Acrobat
causa della calcificazione della tunica media dell'arteria. Questo di solito, quando avviene, è una condizione generalizzata di tutte le arterie, ma i suoi effetti si ..

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2012-07-11 15:28:04 GMT)
--------------------------------------------------

trovo spesso anche
tonaca media

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 08:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 73
Grading comment
Grazie mille Ivana :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cora Annoni: anche 'tonaca media dell'arteria' ma di fatto è un termine analogo
4 mins
  -> OK grazie per conferma.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search