posé

Italian translation: formulare una diagnosi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:poser un diagnostic
Italian translation:formulare una diagnosi
Entered by: bluedahlia

15:25 Jul 11, 2012
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: posé
Quand le diagnostic de ICMI est posé, des méthodes chirurgicales ou endovasculaires de revascularisation doivent toujours être envisagées.

[ICMI = ischémie critique des membres inférieurs]

Non capisco il senso di 'posé' in questo caso.

Grazie mille per l'aiuto!
Sara
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 10:18
formulata
Explanation:
Secondo il DIF.
Direi quindi "quando viene formulata la diagnosi di... / in seguito alla formulazione di una diagnosi di..."

Vedi ad esempio i riferimenti a pag. 4 e 28 di questo documento:
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:rZeJX9NkxcsJ:www....



Selected response from:

bluedahlia
Italy
Local time: 11:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3formulata
bluedahlia
4 +2accertata / stabilita / confermata / conclamata
Gaetano Silvestri Campagnano
4 +1accertato/a
Carole Poirey


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
accertata / stabilita / confermata / conclamata


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Poirey
1 min
  -> Grazie Carole

agree  Cora Annoni
2 mins
  -> Grazie Cora
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
accertato/a


Explanation:
..........

Carole Poirey
Italy
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gaetano Silvestri Campagnano
31 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
formulata


Explanation:
Secondo il DIF.
Direi quindi "quando viene formulata la diagnosi di... / in seguito alla formulazione di una diagnosi di..."

Vedi ad esempio i riferimenti a pag. 4 e 28 di questo documento:
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:rZeJX9NkxcsJ:www....





bluedahlia
Italy
Local time: 11:18
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh
15 mins
  -> Grazie dandamesh!

agree  Françoise Vogel: poser un diagnostic è sinonimo (dominante attualmente) di "établir un diagnostic"
29 mins
  -> Grazie Françoise, anche per l'informazione molto utile che hai aggiunto.

agree  Elena Zanetti
2 hrs
  -> Grazie Elena!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search