infirmier de ville

Italian translation: infermiere a domicilio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:infirmier de ville
Italian translation:infermiere a domicilio
Entered by: Sara Maghini

13:37 Jul 12, 2012
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: infirmier de ville
Vorrei accertarmi che si tratti di un infermiere a domicilio:

Si vous n’êtes pas hospitalisé(e), les soins de votre plaie seront réalisés par l’équipe soignante hospitalière lors des évaluations cliniques prévues au protocole et par l’infirmier(e) de ville, entre 2 visites hospitalières.

In un forum su Wordreference dal francese allo spagnolo ho trovato questa spiegazione:

l’infirmière de ville assure à domicile ou en cabinet certains soins prescrits par un médecin (piqûres, pansements …).

Grazie mille per la conferma (o smentita)!
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 14:52
infermiere a domicilio
Explanation:
Confermo.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 15:52
Grading comment
Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3infermiere a domicilio
Gaetano Silvestri Campagnano
3infermiera di comunità/di famiglia
Ivana Giuliani


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
infiinfirmier de ville
infermiere a domicilio


Explanation:
Confermo.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 15:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 97
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Lamaison: Oui. En français on les appelle le plus souvent les infirmières libérales, ou parfois infirmières à domicile. Très bizarre cette expression "infirmière de ville"...
3 mins
  -> Merci beaucoup, Claire. En effet, "infermier libéral", est une autre question posée par la même Sara il y a quelques jours, que j'avais traduit "infermiere privato". Donc, ça confirme mon hypothèse qu'il s'agit de synonymes.

agree  zerlina
5 hrs
  -> Grazie Zerlina

agree  Cora Annoni
20 hrs
  -> Grazie Cora
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
infiinfirmier de ville
infermiera di comunità/di famiglia


Explanation:
non sono sicurissima ma da quello che ho capito potrebbe trattarsi di questo

--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2012-07-12 14:16:26 GMT)
--------------------------------------------------

infermiere di comunità/di famiglia

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 15:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search