lissage
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:03 Jul 29, 2012 |
|
| French to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / massaggio tradizionale giapponese (non estetico) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | lissage |
| ||
| 3 | massaggio con i pollici |
| ||
| 3 | sfregatura |
| ||
| 3 | sfioramento |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
47 mins confidence: 
massaggio con i pollici Explanation: pas mieux pour le moment |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
2 hrs confidence:
sfregatura Explanation: qui parla di sfregare/lisciare http://mckie.altervista.org/projects/tuina/files/tuinanotes_... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-07-29 17:18:43 GMT) -------------------------------------------------- e' sotto 8.6 Ca Fa -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2012-07-29 22:15:00 GMT) -------------------------------------------------- forse potrebbe riferirsi a sfioramento, frizione in e e dovrebbe essere frotteme t http://books.google.it/books?id=TpZWGrwMYBIC&pg=PA29&lpg=PA2... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2012-07-29 22:16:20 GMT) -------------------------------------------------- frizione invece frottement |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
1 day 16 hrs confidence:
sfioramento Explanation: Da quanto ho capito si tratta di un massaggio piuttosto leggero, che te ne pare di questo suggerimento? -------------------------------------------------- Note added at 1 day23 hrs (2012-07-31 14:40:11 GMT) -------------------------------------------------- Non è proprio così cfr http://massage.comprendrechoisir.com/comprendre/techniques-m... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
32 days confidence:
lissage Explanation: Io lascerei nel titolo il termine in francese. Molte spa benessere considerano tra i trattamenti il massaggio lissage, è anche tipico del massaggio sportivo: va dalla spalla alla mano e serve a eliminare contratture. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations