Comment pouvait-il se faire que...?

Italian translation: come mai

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Comment pouvait-il se faire que...?
Italian translation:come mai
Entered by: Béatrice LESTANG (X)

16:10 Oct 22, 2012
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: Comment pouvait-il se faire que...?
qualcuno può aiutarmi a tradurre questa domanda? "Comment pouvait-il se faire que mon ventre se mette à gonfler ainsi chaque nuit aux environs de trois heures du matin, quoi que j'aie mangé et meme si je n'avais pas diné?"

grazie a chiunque contribuirà!!!
Ilapo86
Local time: 19:52
come mai
Explanation:
Une autre solution...
Come mai la mia pancia...
Selected response from:

Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 19:52
Grading comment
grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9come è possibile che ...
Giovanna N.
4 +4come mai
Béatrice LESTANG (X)
5Ma come poteva essere che...?
Anna Maria Petruzzella
3Per quale motivo
Alessandra Zocco


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
come è possibile che ...


Explanation:
...

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 19:52
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: grazie!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh
2 mins

agree  Elena Zanetti
7 mins

agree  Ivana Giuliani
40 mins

agree  Raffaella Berry
51 mins

agree  Pierluigi Bernardini
1 hr

neutral  Barbara Greppi: Perché lo traducete al presente?
1 hr

agree  zerlina
2 hrs

agree  Giolù
5 hrs

agree  Berania: Certo così
6 hrs

agree  martinemoretti
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
come mai


Explanation:
Une autre solution...
Come mai la mia pancia...

Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 19:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oriana W.
42 mins
  -> merci Orlea

agree  Françoise Vogel
1 hr
  -> merci Françoise

agree  zerlina
2 hrs
  -> merci Zerlina

agree  martinemoretti
2 days 18 hrs
  -> merci Martine!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Per quale motivo


Explanation:
un'alternativa...

Alessandra Zocco
Italy
Local time: 19:52
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ma come poteva essere che...?


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-10-23 08:42:56 GMT)
--------------------------------------------------

oppure: Ma come poteva succedere che...?

Anna Maria Petruzzella
Italy
Local time: 19:52
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search