connaitre mon terrain

14:46 Oct 23, 2012 

grazie!!! :-D

12:08 Oct 23, 2012 

Ritengo che nel tuo contesto, consulto presso un omeopata, il termine non è affatto vago e si riferisce al profilo omeopatico e alle proposte inserite da me e anche dalla collega Françoise. Buon lavoro!

11:28 Oct 23, 2012 

è un medico omeopata. La signora lo consulta per curare l'aerofagia :-)

10:59 Oct 23, 2012 

scusami...ma di che medico si tratta? qual è la ragione del consulto?

10:24 Oct 23, 2012 

comunque, ho optato per "la mia situazione", che secondo me può far benissimo riferimento sia alla storia clinica che a una situazione di vita più generale.

10:18 Oct 23, 2012 

en médecine, le sens de terrain est précis et c'est celui indiqué par Pierluigi [b) Méd.]

10:17 Oct 23, 2012 

anch'io propenderei più per la prima ipotesi, ma trovo che il dubbio sia ben fondato in questo caso.

10:09 Oct 23, 2012 

qu'une conversation avec un médecin a un objectif bien précis mais ce n'est pas cet objectif que le patient a voulu mettre en évidence.

10:08 Oct 23, 2012 

Je pense qu'il s'agit là d'une conversation à travers laquelle le médecin apprend à cerner le patient en tant que personnne. Terrain est un terme vague. C'est justement l'aspect humain que la personne veut souligner ici .....

10:04 Oct 23, 2012 

Ilapo, è capire dal contesto quanto è tecnico "terrain", ossia, capire se si sta semplicemente parlando della storia personale/situazione/stato d'animo della persona in questione oppure della storia clinica/anamnesi/trascorso/predisposizione a sviluppare patologie, ecc.

♦ Étudier, reconnaître, sonder, tâter le terrain. Essayer de se faire une idée d'une situation, de l'état d'esprit d'une personne avant d'agir.
b) MÉD. Ensemble de facteurs constitutionnels ou acquis qui, dans un organe, un individu, un groupe, peuvent favoriser l'apparition, le développement d'une maladie. Terrain hystérique, nerveux, névrosé; terrain allergique.
http://www.cnrtl.fr/definition/terrain

09:46 Oct 23, 2012 

conoscere la mia vita?