qui fit très bien l'affaire

Italian translation: che facevano esattamente al caso mio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	qui fit très bien l'affaire
Italian translation:	che facevano esattamente al caso mio

14:55 Oct 23, 2012

The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-10-26 15:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)

French term or phrase: qui fit très bien l'affaire

Mi serve un altro aiutino!!! ho già trascorso una buona mezz'ora per cercare una soluzione...ho delle idee, ma preferirei confrontarle. Mi potreste dare un mano? la frase è

"Je trouvais dans une boutique de produits naturels de l'eau florale de bleuet sans conservateurs QUI FIT TRES BIEN L'AFFAIRE"

In precedenza, la signora dice di voler rinunciare ai conservanti per comprare un prodotto più naturale ANCHE SE E' PIU' CARO.

Quindi, l'espressione da tradurre si riferisce al fatto che, anche se è costato molto, ne sia valsa la pena? Oppure si riferisce al fatto che l'acqua floreale sia stato efficace?

Grazie a tutti (sempre e comunque :-P)

Ilapo86 KudoZ activity Questions: 13 (none open) Answers: 13
Local time: 20:14

che facevano esattamente al caso mio

Explanation:
o corrispondevano esattamente a quello che cercavo

Selected response from:

Alistair_
Local time: 20:14

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

che facevano esattamente al caso mio

Alistair_

3 +3

che era proprio quello che cercavo/che andava proprio bene

Ivana Giuliani

che era proprio adatta

Béatrice LESTANG (X)

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +7

che facevano esattamente al caso mio

Explanation:
o corrispondevano esattamente a quello che cercavo

Alistair_
Local time: 20:14
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

8 mins confidence:

che era proprio adatta

Explanation:
une idée...

Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 7

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

che era proprio quello che cercavo/che andava proprio bene

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2012-10-23 15:04:50 GMT)
--------------------------------------------------

che era proprio quello che mi serviva

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 73

Notes to answerer

Asker: grazie!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

qui fit très bien l'affaire

Italian translation: che facevano esattamente al caso mio

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

qui fit très bien l'affaire

Italian translation: che facevano esattamente al caso mio

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language