17:13 Dec 4, 2012 |
French to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alba Bellacicco Italy Local time: 01:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | ...che aggravano il deficit della previdenza sociale |
| ||
3 +4 | aggravano |
| ||
3 +1 | i medici aggravano il deficit del Sistema Sanitario Nazionale |
| ||
4 | i medici aumentano il deficit del Sistema Sanitario Nazionale |
|
...che aggravano il deficit della previdenza sociale Explanation: Credo che in questo caso il soggetto del verbo sia "les laxatifs" e non "les médecins". "Creuser" è inteso qui nel senso di "rendre plus profond", dato che i lassativi in questione vengono rimborsati dalla previdenza sociale. I medici li prescrivono anche se hanno effetti collaterali e ciò comporta l'aggravarsi del deficit previdenziale. |
| |
Grading comment
| ||