06:51 Apr 22, 2020 |
French to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Asthme | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Françoise Vogel Local time: 00:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | dato il mio scarso controllo |
| ||
3 | tenere sotto controllo |
| ||
2 | la mia scarsa capacità di controllo |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
tenere sotto controllo Explanation: Leggendo la frase, io penso che si riferisca che non sa tenere sotto controllo il proprio corpo, nel senso che non riesce a rendersi conto quando rallentare il ritmo ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dato il mio scarso controllo Explanation: dato il mio scarso controllo, soffrivo spesso di crisi in concomitanza di sforzi fisici |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
la mia scarsa capacità di controllo Explanation: è solo un'ipotesi, il brano in francese non è esplicito. ;-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.