mon mauvais contrôle

Italian translation: la mia scarsa capacità di controllo

06:51 Apr 22, 2020
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Asthme
French term or phrase: mon mauvais contrôle
Buongiorno! Sto traducendo alcune testimonianze di persone asmatiche. Questa persona parla di "scarso controllo", ma non sono sicura se parla di controlli medici o controllo del respiro o altro. Purtroppo non ho altro contesto.

On a découvert plus tard que mon asthme n’avait pas seulement une composante allergique.
***Du fait de mon mauvais contrôle***, j’avais souvent des crises lors des efforts physiques.
Elena Feriani
Italy
Local time: 00:00
Italian translation:la mia scarsa capacità di controllo
Explanation:
è solo un'ipotesi, il brano in francese non è esplicito. ;-)
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 00:00
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1dato il mio scarso controllo
Cora Annoni
3tenere sotto controllo
ADA DE MICHELI
2la mia scarsa capacità di controllo
Françoise Vogel


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tenere sotto controllo


Explanation:
Leggendo la frase, io penso che si riferisca che non sa tenere sotto controllo il proprio corpo, nel senso che non riesce a rendersi conto quando rallentare il ritmo ...

ADA DE MICHELI
Italy
Local time: 00:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dato il mio scarso controllo


Explanation:
dato il mio scarso controllo, soffrivo spesso di crisi in concomitanza di sforzi fisici

Cora Annoni
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frédérique Jouannet
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
la mia scarsa capacità di controllo


Explanation:
è solo un'ipotesi, il brano in francese non è esplicito. ;-)

Françoise Vogel
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search