Réactivation anxieuse
Italian translation: Riattivazione dell'ansia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:23 May 21, 2020 |
| French to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Sintomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lilia Barmina Italy Local time: 11:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | Riattivazione dell'ansia |
| ||
| 3 | recrudescenza dei sintomi d'ansia/dello stato ansioso/dei sintomi ansiosi |
| ||
| 3 | Riattivazione dell'ansia |
|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Riattivazione dell'ansia Explanation: Riattivazione dell'ansia (preesistente) -------------------------------------------------- Note added at 20 min (2020-05-21 11:44:27 GMT) -------------------------------------------------- https://psicoterapia-palermo.it/angileri_sergio/psicofarmaci... https://www.alcolino.it/it/tipi_droga.php Reference: http://https://psicoterapia-palermo.it/angileri_sergio/psico... Reference: http://https://www.alcolino.it/it/tipi_droga.php |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
26 mins confidence:
recrudescenza dei sintomi d'ansia/dello stato ansioso/dei sintomi ansiosi Explanation: meglio che "riattivazione" dello stato ansioso. Quando si sospendono ad esempio si ha effetto rebound/effetto da rimbalzo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
Riattivazione dell'ansia Explanation: Nelle fasi finali della terapia è importante rivedere e rafforzare le abilità e le consapevolezze apprese dal paziente lungo il percorso, ponendo maggiore enfasi sulle abilità in cui la persona ha mostrato maggiore padronanza; ipotizzare assieme al paziente in quali eventi o circostanze si potrebbero scatenare le sue preoccupazioni per la salute (nuovi sintomi o accentuazione della vecchia sintomatologia; malattie di familiari o amici; morte di persone care; situazioni di vita particolarmente stressanti); individuare i segnali precoci di una ---riattivazione dell’ansia*** e delle preoccupazioni relative alla propria salute (tensione, irritabilità, ripetuti controlli di una parte del corpo, rimuginio, aumento di ricerche su internet e visite mediche); focalizzarsi sui pensieri disfunzionali che potrebbero attivarsi in seguito ad alcuni sintomi fisici. https://www.istitutobeck.com/wp-content/uploads/2019/01/tesi-disturbo-dansia-di-malattia.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations