This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Medical: Health Care

lombosciatique droite

Italian translation: lombosciatalgia destra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:lombosciatique droite
Italian translation:lombosciatalgia destra
Entered by: Francesca Perrone

16:59 Dec 15, 2005
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / storia clinica paziente
French term or phrase: lombosciatique droite
Salve, sto traducendo una scheda che descrive la storia clinica del paziente. In particolare ho questa frase: "Le patient est opéré le 23-11-1995 d'une hernie discale par le docteur **** pour lombosciatique droite par hernie discale."
Non so se in italiano si dice "lombosciatica destra" o se debba tradurre in altro modo.
Grazie
Francesca Perrone
Local time: 13:33
lombosciatalgia destra
Explanation:
... alla nostra osservazione con una lombosciatalgia destra di notevole entità.

Patologia : lombosciatalgia destra durata almeno cinque mesi ...

Ernia discale L4-L5. Dalla metà degli anni ’90 riferisce lombosciatalgia destra.

... Solo occasionalmente riferisce episodi di lombosciatalgia destra (2-3 ...
Selected response from:

Marina Zinno
Local time: 13:33
Grading comment
Grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6lombosciatalgia destra
Marina Zinno
3lombosciatica destra
Paolo Valenti


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lombosciatica destra


Explanation:
Va bene e lo tradurrei così. Ma in genere si separa in "lombalgia e sciatica".

Paolo Valenti
Switzerland
Local time: 13:33
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
lombosciatalgia destra


Explanation:
... alla nostra osservazione con una lombosciatalgia destra di notevole entità.

Patologia : lombosciatalgia destra durata almeno cinque mesi ...

Ernia discale L4-L5. Dalla metà degli anni ’90 riferisce lombosciatalgia destra.

... Solo occasionalmente riferisce episodi di lombosciatalgia destra (2-3 ...


Marina Zinno
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilberto Lacchia: Sì, è l'espressione più frequente
31 mins
agree  Giuseppe Randazzo
1 hr
agree  Isabella Aiello: Confermo
2 hrs
agree  Giovanna N.
3 hrs
agree  Conchita Conigliaro
16 hrs
agree  theangel
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search