This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Medical: Health Care

principales plaintes

Italian translation: principali sintomi lamentati dal paziente

09:22 Dec 18, 2005
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / storia clinica paziente
French term or phrase: principales plaintes
Ciao a tutti!! Ho bisogno di un vostro suggerimento. Non riesco a farmi venire in mente come si rende in italiano "plaintes". Non voglio dire "Il paziente lamenta" perché viene detto subito dopo. Voglio usare il sostantivo.
Vi metto la frase: "Principales plaintes: Lombalgies quotidiennes avec sciatique S1 droite prédominante et sciatique S1 gauche tronquée à la face postérieure de la cuisse."
Qualcuno mi aiuta?
Grazie.
Francesca Perrone
Local time: 11:11
Italian translation:principali sintomi lamentati dal paziente
Explanation:
Credo sia l'espressione che più si avvicina. Buona domenica, Francesca.
Selected response from:

Isabella Aiello
France
Local time: 11:11
Grading comment
Scelgo questa perché è la versione che avevo pensato anche io. In effetti, però, cercavo un sostantivo che fosse "sintomi", e quindi ringrazio Alfredo Tutino per aver suggerito "disturbi". Grazie comunque a tutti voi!!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2principali sintomi lamentati dal paziente
Isabella Aiello
3 +2un'alternativa...
Monica Russo (X)


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
principali sintomi lamentati dal paziente


Explanation:
Credo sia l'espressione che più si avvicina. Buona domenica, Francesca.

Isabella Aiello
France
Local time: 11:11
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Scelgo questa perché è la versione che avevo pensato anche io. In effetti, però, cercavo un sostantivo che fosse "sintomi", e quindi ringrazio Alfredo Tutino per aver suggerito "disturbi". Grazie comunque a tutti voi!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Zinno
1 hr
  -> Grazie, Marina.
agree  Giovanna N.
6 hrs
  -> Grazie, Giovanna.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
un'alternativa...


Explanation:
potrebbe essere "i principali sintomi riferiti dal paziente" per non ripetere il verbo lamentare.

Monica Russo (X)
Italy
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfredo Tutino: e forse "disturbi" al posto di "sintomi"
59 mins
  -> Grazie Alfredo! Giusta la tua osservazione: in effetti con "disturbi" ci sono molti riscontri in Internet.
agree  Donatella Talpo
20 hrs
  -> Grazie Talpo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search