This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Medical: Health Care

mutualiste

Italian translation: vedi spiegazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mutualiste
Italian translation:vedi spiegazione
Entered by: Giulia Peverini

07:20 Oct 3, 2006
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / bulletin d'hospitalisation
French term or phrase: mutualiste
BULLETIN D'OSPITALISATION
Dossier : 04000674.00
Patient :
Assuré :
Née le : 12/04/1951
Demeurant :

Matricule : 1510468315055
Caisse Pc: CPAM MULHOUSE (RL)
Caisse FAC: CPAM MULHOUSE (RL)
Mutualiste:
Medecin :
Risque :

Come posso tradurlo? Grazie 1000
Giulia Peverini
Local time: 15:07
vedi spiegazione
Explanation:
la "mutuelle" è una forma di assicurazione privata che puoi scegliere tu ma che in genere ti viene proposta dal datore di lavoro.
quando vai dal medico/specialista etc. la sécurité sociale (praticamente la mutua) ti paga una parte, un'altra parte te la rimborsa la mutuelle
MUTUALISTE è in pratica colui che ti assicura
non so con certezza come si chiami in italiano, non conosco abbastanza bene il sistema italiano in questo ambito, forse può andar bene un generico "assicurazione"
Selected response from:

Vania Dionisi
Italy
Local time: 15:07
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vedi spiegazione
Vania Dionisi
5Socio assicurato
Michele Esposito
3carta/documento di ricovero
Caterina Passari


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carta/documento di ricovero


Explanation:
azzardo:)

Caterina Passari
Italy
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vedi spiegazione


Explanation:
la "mutuelle" è una forma di assicurazione privata che puoi scegliere tu ma che in genere ti viene proposta dal datore di lavoro.
quando vai dal medico/specialista etc. la sécurité sociale (praticamente la mutua) ti paga una parte, un'altra parte te la rimborsa la mutuelle
MUTUALISTE è in pratica colui che ti assicura
non so con certezza come si chiami in italiano, non conosco abbastanza bene il sistema italiano in questo ambito, forse può andar bene un generico "assicurazione"

Vania Dionisi
Italy
Local time: 15:07
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Massara
2 mins
agree  Agnès Levillayer: Io direi "Assicurazione complementare" poiché la Mutuelle copre la percentuale che non è rimborsata dalla CPAM. (In svizzera è il termine che usano per Mutuelle)
30 mins
  -> bravissima!!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Socio assicurato


Explanation:


Example sentence(s):
  • Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML Socio Assicurato. Il premio di assicurazione annuale, convenuto tra le Parti, indipendentemente dalla durata. della garanzia, è di € 1,29 complessive per
  • Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML sostenute dal Socio assicurato durante il periodo di. ricovero, reso necessario a seguito di ... per il rimpatrio della salma del Socio assicurato sino ad

    Reference: http://www.apitrentine.it/dati/Convenzione_Api_Apitrentine.p...
    Reference: http://www.bcccarate.it/doc/pagina/galleria/5_1_HR-Depl.-Pol...
Michele Esposito
Italy
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search