This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Medical: Health Care

poussées de croissance

Italian translation: spinte di crescita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:poussées de croissance
Italian translation:spinte di crescita
Entered by: Laura Massara

08:53 Mar 22, 2007
French to Italian translations [PRO]
Medical: Health Care / fabbisogni nutrizionali
French term or phrase: poussées de croissance
Si parla di fabbisogni nutrizionali nelle varie fasi della vita. Il sensommi è chiaro, ma come tradurlo? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento

Les apports conseillés en calcium sont très élevés pour l’enfant et l’adolescent. Les besoins en calcium sont de 1 200 à 1 500 mg/jour (apportés par 2 yaourts, 40 g de fromage et 33 cl de litre demi-écrémé) lors des poussées de croissance pour accroître la masse osseuse. Les besoins des adultes sont estimés à 800 mg par jour et ceux des seniors entre 1000 et 1400 mg par jour
Silvia Guazzoni
Local time: 09:38
spinte di crescita
Explanation:
Dovrebbero essere queste.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-03-22 08:58:07 GMT)
--------------------------------------------------

Vedi: http://www.babyitalia.com/conseil/crescita.htm

Che cosa sono le spinte di crescita?


Quando un bambino raggiunge l'età di un mese, sei settimane o due mesi, può accadere che i suoi bisogni aumentino improvvisamente. Si mette allora a richiedere più spesso di essere nutrito.
Selected response from:

Laura Massara
United Kingdom
Local time: 08:38
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1spinte di crescita
Laura Massara


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
spinte di crescita


Explanation:
Dovrebbero essere queste.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-03-22 08:58:07 GMT)
--------------------------------------------------

Vedi: http://www.babyitalia.com/conseil/crescita.htm

Che cosa sono le spinte di crescita?


Quando un bambino raggiunge l'età di un mese, sei settimane o due mesi, può accadere che i suoi bisogni aumentino improvvisamente. Si mette allora a richiedere più spesso di essere nutrito.

Laura Massara
United Kingdom
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer: si usa anche per l'adolescenza www.saluteoffresi.it/rubrica_salute/Adolescenza.htm
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search