barrette du nez

Italian translation: barretta nasale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:barrette du nez
Italian translation:barretta nasale
Entered by: Elena Zanetti

12:13 Sep 2, 2009
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / protezione contro influenza
French term or phrase: barrette du nez
Precauzioni da prendere per proteggersi dall'influenza. Non capisco cosa sia di preciso questa parte della maschera. Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento.

Protégez-vous en protégeant les autres. Portez un masque.
Changer votre masque toutes les 4 heures
Il doit recouvrir le visage du nez au menton
Pincer la **barrette du nez** pour plus d’efficacité.
Silvia Guazzoni
Local time: 20:42
barretta nasale
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2009-09-02 12:28:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multiservice-a-d.it/Prodotti/Catalogo 07-01-09/be...

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2009-09-02 12:28:51 GMT)
--------------------------------------------------

sono barrette in metallo all'altezza naso....

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2009-09-02 12:29:15 GMT)
--------------------------------------------------

che si possono modellare...
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 20:42
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5barretta nasale
Elena Zanetti


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
barretta nasale


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2009-09-02 12:28:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multiservice-a-d.it/Prodotti/Catalogo 07-01-09/be...

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2009-09-02 12:28:51 GMT)
--------------------------------------------------

sono barrette in metallo all'altezza naso....

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2009-09-02 12:29:15 GMT)
--------------------------------------------------

che si possono modellare...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 20:42
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Poirey
4 mins
  -> grazie Carole!

agree  Daniela Dell'Anna
13 mins
  -> grazie Daniela!

agree  simona leggero (X)
24 mins
  -> grazie Simona!

agree  Lionel_M (X)
49 mins
  -> grazie!

agree  zerlina
2 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search