écart de tonalité tumorale

Italian translation: (assenza di) opacità nei campi polmonari riferibili a tumore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:(absence d') écart de tonalité tumorale
Italian translation:(assenza di) opacità nei campi polmonari riferibili a tumore
Entered by: Tania Kegozzi

16:38 May 12, 2011
French to Italian translations [PRO]
Science - Medical: Health Care
French term or phrase: écart de tonalité tumorale
BULLETIN D'EXAMEN

RADIOGRAPHIE PULMONAIRE DE FACE

RESULTAT:

Observation radiologique d'une hyper-aération pulmonaire.
Absence d'écart de tonalité tumorale spontanément contrasté dans les poumons.
Tania Kegozzi
Spain
Local time: 14:42
(assenza di) opacità nei campi polmonari riferibili a tumore
Explanation:
Una proposta suggerita dal mio compagno tecnico di radiologia medica, secondo il quale "riferibili a tumore" si potrebbe persino tralasciare.
Selected response from:

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 14:42
Grading comment
A dir poco perfetto, grazie mille Sandra, anche al tuo compagno!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(assenza di) opacità nei campi polmonari riferibili a tumore
Sandra Gallmann


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(assenza di) opacità nei campi polmonari riferibili a tumore


Explanation:
Una proposta suggerita dal mio compagno tecnico di radiologia medica, secondo il quale "riferibili a tumore" si potrebbe persino tralasciare.

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 14:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
A dir poco perfetto, grazie mille Sandra, anche al tuo compagno!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Acubens
23 mins
  -> Grazie!!!

agree  elysee: formula possibile per il senso...
7 hrs
  -> Grazie Elysee e buona giornata.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search