This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Medical: Health Care

soins aigus

Italian translation: cure intensive

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:soins aigus
Italian translation:cure intensive
Entered by: nic

06:37 Sep 27, 2004
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / cure ospedaliere
French term or phrase: soins aigus
§ Garantir l’unité de notre association en préservant la pluralité de l’offre et la spécificité des différentes composantes hospitalières.
§ Fédérer la riche diversité des missions et des statuts juridiques qui composent notre association autour de projets d’amélioration et d’ouverture du système sanitaire.
§ Soutenir la préparation du changement dans le management des établissements, notamment par une offre de formation diversifiée et de haut niveau.
§ Développer une réflexion, une concertation et une offre de prestations spécifiques de H+ pour les missions que sont la réadaptation, les soins de longue durée et les soins aigus.
nic
Local time: 10:17
cure intensive
Explanation:
Mi sembra che il concetto sia questo: cure intensive rispetto alle cure in lungodegenza.

Si trova anche "cure in acuto" ma mi sembra molto meno utilizzato.
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 10:17
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9cure intensive
Gilberto Lacchia
3cure acute
Agnès Levillayer


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
cure intensive


Explanation:
Mi sembra che il concetto sia questo: cure intensive rispetto alle cure in lungodegenza.

Si trova anche "cure in acuto" ma mi sembra molto meno utilizzato.

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  53091 (X)
0 min
agree  Monia Fanciulletti (X)
2 mins
agree  Paola75 (X)
10 mins
agree  Chiara Santoriello
1 hr
agree  Enrico Olivetti
1 hr
agree  Delphine Brunel (X)
3 hrs
agree  Monique Laville: à ma connaissance, on utilise plutot soins intensifs en français également.
4 hrs
agree  Marmar123
5 hrs
agree  Francine Alloncle
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cure acute


Explanation:
Voce un po' fuori dal coro...
Anche se il concetto sembra usato soprattutto nei siti svizzeri e canadesi più che francesi, le due cose sembrano diverse o meglio le cure intensive sono uno degli aspetti delle cure acute come evidenziato dai 2 siti qui sotto
Vedi anche: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/Italian... ceh attesta traduzioni diverse


    Reference: http://recrutement.chrsi.qc.ca/rmp0.php
    Reference: http://www.resho.ch/resho/organigramme/organigramme_resho.pd...
Agnès Levillayer
Italy
Local time: 10:17
Native speaker of: French
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search