cran coulissant

Italian translation: blocco scorrevole

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cran coulissant
Italian translation:blocco scorrevole
Entered by: Anna Lucca (X)

20:24 Dec 3, 2012
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
French term or phrase: cran coulissant
Salve a tutti,

nelle Istruzioni per l'uso di aghi per procedure di nefrostomia percutanea:

Retirer le capuchon de protection de l’aiguille et mettre le cran coulissant à la distance de pénétration souhaitée.

Mia trad:
Rimuovere il cappuccio di protezione dell'ago e mettere il fermo scorrevole alla distanza di penetrazione desiderata.

Non sono sicura di quel cran coulissant, qualcuno può darmi qualche consiglio?

Grazie a tutti!
A.
Anna Lucca (X)
United Kingdom
Local time: 02:30
Blocco scorrevole
Explanation:
Praticamente, serve a fissare il punto fino a cui va inserito l'ago. Va bene anche la tua proposta.
Selected response from:

Barbara Greppi
Italy
Local time: 03:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Blocco scorrevole
Barbara Greppi
2cursore (a tacche)
dandamesh


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cursore (a tacche)


Explanation:
o cursore graduato
forse la tua proposta e' migliore... ho trovato anche nonio ma si usa per gli strumenti di misurazione, qui trovi la definizione
http://www.treccani.it/vocabolario/nonio/

dandamesh
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Blocco scorrevole


Explanation:
Praticamente, serve a fissare il punto fino a cui va inserito l'ago. Va bene anche la tua proposta.

Barbara Greppi
Italy
Local time: 03:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search