16:44 Nov 30, 2015 |
French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Instruments | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Silvia Bernini Germany Local time: 14:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | il tubo dell´acqua non sia stato clampato |
|
il tubo dell´acqua non sia stato clampato Explanation: Io proporrei: "Il dispositivo è stato spostato senza che il tubo dell´acqua fosse stato clampato" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-11-30 18:08:15 GMT) -------------------------------------------------- clampare = chiudere temporaneamente con forbici clamp (termine usato solitamente in medicina/chirurgia). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.