This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Metallurgy / Casting

statiques + serie

Italian translation: rivestimenti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:statiques + serie
Italian translation:rivestimenti
Entered by: Marcella Marino

13:23 Mar 1, 2016
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Capitolato d\'oneri
French term or phrase: statiques + serie
Si tratta di una sezione di un capitolato d'oneri su materiali e rivestimenti. Faccio fatica a trovare il termine come sostantivo.

"5. CARACTERISTIQUES DES STATIQUES
Il est possible d'utiliser des statiques electrostatiques si leur tenue est suffisante jusqu'à la cliente finale.
Pour les statiques avec adhésif, les statiques devront répondre aux caractéristiques suivantes :"

Nello stesso testo, una delle sezioni s'intitola "SERIE". Copio la prima frase della sezione per fornire contesto: "Il appartient au fournisseur de mettre en œuvre, dans les règles de l'art, les gammes opératoires et les contrôles adaptés pour garantir la qualité du produit dans le temps."

Grazie!
Kristel Klein
Spain
Local time: 21:59
rivestimenti
Explanation:
Ciao Kristel,

anch'io ho avuto un po' di difficoltà a capire la parola "statiques", anche perché cercando, sia sul dizionario tecnico che utilizzo, sia su internet per avere qualche indicazione in più, come "statiques" si parla soltanto di "statica" oppure di "caratteristiche statiche" (o "caratteristiche di statica o di stabilità") (ad esempio, come in questo caso, di determinati materiali).
A questo punto, dato che nella tua traduzione si parla di rivestimenti, io suggerirei di tradurre "statiques" direttamente con "rivestimenti".
Nel titolo potresti scrivere "caratteristiche statiche/di statica dei rivestimenti" e nel corpo potresti scrivere "rivestimenti elettorstatici" (per "statiques electrostatiques") e "rivestimenti adesivi" (per "statiques avec adhésif"). Dato che poi nella stessa frase, dopo "statiques avec adhésif" la parola "statiques" si ripete, a quel punto lì la potresti rendere con "materiali".

Per quanto riguarda "serie" non saprei bene cosa consigliarti: dalla frase che inserisci si capisce che si tratta di controlli di qualità sui materiali che il fornitore è tenuto a fare, perciò secondo me potresti tradurre "Obblighi del fornitore". E' una traduzione un po' libera, ma non so come continua il testo e da quanto mi scrivi mi sembrerebbe la più adatta.

Come sempre, comunque, i miei sono solo dei suggerimenti.
Ti incollo anche due link alla definizione di "statique".

Spero comunque di esserti stata di aiuto :)
Marcella
Selected response from:

Marcella Marino
Italy
Local time: 21:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rivestimenti
Marcella Marino


Discussion entries: 2





  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rivestimenti


Explanation:
Ciao Kristel,

anch'io ho avuto un po' di difficoltà a capire la parola "statiques", anche perché cercando, sia sul dizionario tecnico che utilizzo, sia su internet per avere qualche indicazione in più, come "statiques" si parla soltanto di "statica" oppure di "caratteristiche statiche" (o "caratteristiche di statica o di stabilità") (ad esempio, come in questo caso, di determinati materiali).
A questo punto, dato che nella tua traduzione si parla di rivestimenti, io suggerirei di tradurre "statiques" direttamente con "rivestimenti".
Nel titolo potresti scrivere "caratteristiche statiche/di statica dei rivestimenti" e nel corpo potresti scrivere "rivestimenti elettorstatici" (per "statiques electrostatiques") e "rivestimenti adesivi" (per "statiques avec adhésif"). Dato che poi nella stessa frase, dopo "statiques avec adhésif" la parola "statiques" si ripete, a quel punto lì la potresti rendere con "materiali".

Per quanto riguarda "serie" non saprei bene cosa consigliarti: dalla frase che inserisci si capisce che si tratta di controlli di qualità sui materiali che il fornitore è tenuto a fare, perciò secondo me potresti tradurre "Obblighi del fornitore". E' una traduzione un po' libera, ma non so come continua il testo e da quanto mi scrivi mi sembrerebbe la più adatta.

Come sempre, comunque, i miei sono solo dei suggerimenti.
Ti incollo anche due link alla definizione di "statique".

Spero comunque di esserti stata di aiuto :)
Marcella


    Reference: http://www.larousse.fr/dictionnaires/.../statique/74511
    https://fr.wikipedia.org/wiki/Statique
Marcella Marino
Italy
Local time: 21:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie mille Marcella! Dopo tante ricerche avevo pensato anch'io a "rivestimenti". Grazie per il contributo!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search