croisière

Italian translation: crociera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:croisière
Italian translation:crociera
Entered by: enrico paoletti

17:40 Mar 5, 2010
French to Italian translations [PRO]
Military / Defense / Militaria
French term or phrase: croisière
Je traduis un article sur le poignard-baïonnette Koeller équipant l'armée allemande à la fin de la première guerre mondiale.
Le poignard-baïonnette Koeller a une longueur totale de 266 mm, la lame, sans pan creux mesure 149 mm pour une épaisseur de 4,8 mm. La lame comporte un léger contre-tranchant. *La croisière* de forme carrée avec des angles cassés est épaisse de 5 mm. Le quillon de protection est recourbé sur l'arrière. Elle porte sur le talon de la lame le poinçon F Koeller.
enrico paoletti
France
crociera
Explanation:
Baionetta con crociera in ferro, elso rivolto alla lama terminante in un riccio ed anello dal lato dell'incastro. Lama in acciaio dritta a filo punta con ...
bbcc.ibc.regione.emilia-romagna.it/samira/.../loadcard.do?id... - En caché
Selected response from:

Donatella Talpo
Spain
Local time: 11:13
Grading comment
Merci pour votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4crociera
Donatella Talpo


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
crociera


Explanation:
Baionetta con crociera in ferro, elso rivolto alla lama terminante in un riccio ed anello dal lato dell'incastro. Lama in acciaio dritta a filo punta con ...
bbcc.ibc.regione.emilia-romagna.it/samira/.../loadcard.do?id... - En caché

Donatella Talpo
Spain
Local time: 11:13
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci pour votre aide.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonella Berardi
6 mins

agree  zerlina
58 mins

agree  Agnès Levillayer
2 hrs

agree  Paolo Barbaro
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search