musette
Italian translation: tascapane
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:54 Mar 25, 2010 |
| French to Italian translations [PRO] Military / Defense | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Marianna Tucci Italy Local time: 17:41 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | bisaccia |
| ||
| 3 +2 | tascapane |
| ||
| 3 +1 | borsa tracolla |
| ||
| 3 | zaino a tracolla |
|
Answers
39 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1borsa tracolla Explanation: Ex : DESCRIZIONE: BORSA TRACOLLA MILITARE PICOLA CON CELTICA BIANCA STAMPATA. QUANTITA': Inserisci Username e password per poter acquistare online. Username: ... www.gabbaheystore.com/it |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
zaino a tracolla Explanation: http://fr.wikipedia.org/wiki/Musette o anche *zaino tattico* http://www.militaria.it/scheda.asp?scat=&id=3106&p=SOE MULTI... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
bisaccia Explanation: http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/B/bisaccia.... bisaccia [bi-sàc-cia] s.f. (pl. -ce) 1 Coppia di sacche in stoffa pesante o cuoio, di identica capacità e opposte, che i viaggiatori si mettevano sulla spalla o sulla groppa della cavalcatura 2 estens. Borsa capace e floscia da portare sulla spalla o a tracolla • dim. bisaccina • sec. XIII http://www.dizionario-italiano.it/definizione-lemma.php?defi... bisàccia [bi'zatʧa] s.f. sf grossa sacca o borsa floscia da portare a tracolla o appesa alla sella delle bestie da som |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2tascapane Explanation: o anche sacca a tracolla |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
