parements en botte

Italian translation: maniche dall'ampio risvolto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:parements en botte
Italian translation:maniche dall'ampio risvolto
Entered by: enrico paoletti

09:03 Mar 26, 2010
French to Italian translations [PRO]
Military / Defense / Uniformologie
French term or phrase: parements en botte
C'est la description d'un blouson de l'uniforme allemande modèle 1944.
Certains blousons sont dotés de faux **parements en botte** à l’instar des effets destinés aux officiers, d’autres présentent des pattes de poche en accolade et des poches à pli watteau.
enrico paoletti
France
maniche dall'ampio risvolto
Explanation:
..
Selected response from:

Irene Argenti
Italy
Local time: 09:26
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3maniche dall'ampio risvolto
Irene Argenti
2manica girata con bordo largo
Carole Poirey


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
manica girata con bordo largo


Explanation:
le parement en botte est une grande manche retournée un peu comme les bottes du chat botté
Voir sur ce dessin:
http://www.frencheuropean.com/Rare Prints/Images/hum3-matelo...
http://www.frencheuropean.com/Rare Prints/Hardes et Matelots...
3. XVIIIe SIECLE - MATELOT DE LOUIS XV
Il nous est rapporte que Louis XV, se rendant a bord d'une flute, au Havre-de-Grace, en 1749, y trouva 1'equipage en uniforme bleu. Si l'on rapproche ce renseignement de celui qui nous est donne au sujet du voyage de Louis XIV a Dunkerque, on peut penser que la couleur bleue etait deja, au debut du XVIIIe siecle, la couleur choisie de preference pour 1'habillement des hommes. De fait, le matelot que nQus reproduisons ici est entierement vetu de bleu. Il est extrait des albums de VALMONT, source encore peu exploitee au point de vue maritime, et pourtant riche et tres sure. ARMAND BOURNISIEN DE VALMONT naquit en i8o5, fut officier de marine et se retira en 1865 comme capitaine de fregate. Il a reproduit avec grand soin les uniformes militaires de terre et de mer de son temps, et quelques-uns anterieurs sur lesquels il a pu recueillir des renseignements precis qui actuellement nous font totalement defaut. L'exactitude de ses dessins, parfois contestee, a toujours et6 reconnue. Ce matelot figure avec la date de 176.z. 11 porte veste cintree et pantalons bleus, assez larges, mais courts. Ses manches a parements en botte, ornes de trois boutons de cuivre, laissent passer celles de la chemise de grosse toile. Cravate blanche. Chapeau de feutre noir a larges bords releves sur le cote droit par une cocarde blanche. Ceinture rouge. Bas bleus. Souliers a boucles. La hallebarde, conforme a 1'ordonnance de 11689, a un fer de neuf a dix pouces de long a cannelure centrale; elle est montee sur bois de frene a section carree, et s'appuie sur un talon de fer. En marge, un autre fer de hallebarde.

Carole Poirey
Italy
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maniche dall'ampio risvolto


Explanation:
..

Irene Argenti
Italy
Local time: 09:26
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search