This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Military / Defense

drap de distinction

Italian translation: panno (di colore) distintivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:drap de distinction
Italian translation:panno (di colore) distintivo
Entered by: enrico paoletti

13:00 Jan 30, 2011
French to Italian translations [PRO]
Military / Defense / Militaria Uniformologia
French term or phrase: drap de distinction
Description de l'uniforme d'un adjudant de la Panzer-Division « Hermann Göring » en Italie en 1943.
Schulterklappen
Patte d’épaule d’adjudant d’un Panzer-Aufklärung-Abteilung. Confectionnée en drap noir avec passepoil en *drap de distinction* jaune d’or, ce type de patte d’épaule est normalement celui du Sonderbekleidung de drap noir.
enrico paoletti
France
panno (di colore) distintivo
Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-01-31 14:39:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te Enrico. Ciao, Maddalena.
Selected response from:

Science451
Italy
Local time: 23:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4distintivo in stoffa
Constantinos Faridis (X)
4panno (di colore) distintivo
Science451
3tessuto
Laura Franchini


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distintivo in stoffa


Explanation:
Distintivi in stoffa su eBay Italia. Trova inoltre Uniformi e abbigliamento ...
stores.ebay.it › Negozi eBay › dott.glock



Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 00:15
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tessuto


Explanation:
nella fattispecie dovrebbe essere "pistagna in tessuto giallo oro"

Questa locuzione viene usata per indicare un tessuto.

Les bords supérieur et inférieur du galonnage comportent un liseré de velours ou de drap de distinction, pour les vétérinaires biologistes il s'agit de velours de couleur grenat (velours cramoisi pour les médecins, vert pour les pharmaciens, violet-prune pour les chirurgiens-dentistes et drap amarante pour les OCTASSA, pas de couleur distinctive pour les MITHA officiers).
http://www.armees.com/forums/topic/74142-couleur-des-galons-...

L'extérieur se compose d'un bandeau en « bandoleum » de 105 à 110 mm de haut recouvert de tissu (ou drap de distinction) ou de velours, cousu à l'arrière et surmonté d'un turban lui aussi en drap de distinction sur lequel sont cousues une ou plusieurs soutaches selon le grade.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Képi

Sur les chemises des tenue d’été, l’écusson de bras est amovible. Il est doublé d’un drap de distinction de même couleur et est fixé sur la manche au moyen d’agrafes et de brides.
http://www.phila-colmar.org/L-ecusson-de-bras-modele-1945.ht...



Laura Franchini
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
panno (di colore) distintivo


Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-01-31 14:39:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te Enrico. Ciao, Maddalena.


    Reference: http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4GGLJ_it&q=panno+%22...
Science451
Italy
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie per l'aiuto. La tua umile opinione è invece perfettamente esatta. Ciao, Enrico.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search