avion de détection

Italian translation: aereo da avvistamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:avion de détection
Italian translation:aereo da avvistamento
Entered by: Simo Blom

17:55 Feb 18, 2011
French to Italian translations [PRO]
Military / Defense
French term or phrase: avion de détection
Contesto: rilevamento radar

Si parla di *avions de détection*, senza ulteriore contesto. Si tratta di 'aerei da ricognizione', 'ricognitori', o tutt'altro ? Grazie !
Simo Blom
Finland
Local time: 17:50
aereo di avvistamento
Explanation:
SEZIONE II.B: OGGETTO DELL’APPALTO
II.1) Denominazione conferita all’appalto dall’amministrazione aggiudicatrice: Servizio di lavoro **aereo di avvistamento** degli incendi boschivi ed altri interventi nel campo della Protezione Civile sul territorio regionale della Lombardia
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Grazie tante Enrico ! Ringrazio anche Michele e Pierluigi per le risposte e i colleghi/e per gli agree
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2aereo da ricognizione
Michele Esposito
4aereo di avvistamento
enrico paoletti
2 +1aeroplano d'avvistamento/aereo radar... (vedi sotto)
Pierluigi Bernardini


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
aereo da ricognizione


Explanation:


Michele Esposito
Italy
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mimma Scardino
13 hrs
  -> grazie Mimma!

agree  milatrad
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aereo di avvistamento


Explanation:
SEZIONE II.B: OGGETTO DELL’APPALTO
II.1) Denominazione conferita all’appalto dall’amministrazione aggiudicatrice: Servizio di lavoro **aereo di avvistamento** degli incendi boschivi ed altri interventi nel campo della Protezione Civile sul territorio regionale della Lombardia


    Reference: http://www.cultura.regione.lombardia.it/shared/ccurl/381/589...
enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Grading comment
Grazie tante Enrico ! Ringrazio anche Michele e Pierluigi per le risposte e i colleghi/e per gli agree
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
aeroplano d'avvistamento/aereo radar... (vedi sotto)


Explanation:
metto un livello basso perché non sono sicuro, bisognerebbe cercare un po'.

"aeroplano d'avvistamento" l'ho trovato qua (nel gergo dei vigili del fuoco però):
http://www.regione.veneto.it/NR/rdonlyres/095F22E6-2188-4171...

In italiano si trovano anche "aereo radar" e "aereo spia" che sarebbe un sinonimo di "aereo da ricognizione" o "ricognitore":

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:d__yZnI...

http://it.wikipedia.org/wiki/Aereo_da_ricognizione

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-02-18 18:38:01 GMT)
--------------------------------------------------

questo è il contenuto del primo link messo:
"AEROPLANO D’AVVISTAMENTO – detection aercraft – avion de détection.
Aeroplano impiegato solamente per avvistare e determinare la posizione di
incendi forestali."

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie Pierluigi ! Esatto, non so esattamente cosa intendano, perchè il termine sembra essere generico. Avevo pensato anche 'ricognitore strategico', ma poi non sono riuscito a capire che differenza ci sia tra quello generico e quello strategico.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: be', teniamoci sull'avvistamento.
4 hrs
  -> pilota civile? :) grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search