pattes d'épaule

Italian translation: controspalline

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pattes d'épaule
Italian translation:controspalline
Entered by: enrico paoletti

16:11 Aug 14, 2012
French to Italian translations [PRO]
Military / Defense
French term or phrase: pattes d'épaule
Concerne quelques épisodes de la guerre du Vietnam
L'homme à droite porte une tenue civile. Celui de gauche est vêtu d’un treillis – probablement vert ou kaki foncé – reprenant la coupe du modèle courant de l’ANV, mais avec des **pattes d’épaule** Spalline?
charlyder (X)
controspalline
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-14 17:42:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?q=controspalline&hl=fr&prmd=imvn...
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Spalline
Claire Lamaison
4controspalline
enrico paoletti


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Spalline


Explanation:
Si, sono quelle.

Patte de boutonnage ou, simplement, patte , petite bande d'étoffe fixée à un vêtement par une de ses extrémités et dont l'autre porte une boutonnière ou un bouton. Patte d'épaule , cousue sur l'épaule de certains vêtements en manière d'ornement, en particulier sur des uniformes pour recevoir les insignes de...

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2012-08-14 16:39:21 GMT)
--------------------------------------------------

Rif:
http://www.lettres-modeles.fr/definition/patte.html

Foto per es:
http://www.google.fr/search?hl=fr&client=safari&gl=fr&biw=32...

Claire Lamaison
France
Local time: 17:35
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: oh sì! Espressione usuale parlando di uniformi
3 hrs
  -> Grazie Zerlina!

agree  Isabella Aiello
6 hrs
  -> Grazie Isabella!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
controspalline


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-14 17:42:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?q=controspalline&hl=fr&prmd=imvn...

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search