raboteur

Italian translation: abbattitore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:raboteur
Italian translation:abbattitore
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

13:41 Mar 15, 2011
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Mansione del lavoro in miniera
French term or phrase: raboteur
"Le ***raboteur*** ou havreur est un technicien de l’exploitation minière responsable de la taille et de l’abattage de minerais. Son rôle consiste, d’une part à télécommander les déplacements de la machine d’abatage (havreuse ou rabot), ainsi qu’à contrôler la pression de la machine sur le front de taille, l’intensité du blindé, etc."

Non vedo finora dei corrispondenti adatti a questo termine, dato che "piallatore", "sbozzatore" o "raspatore" non sembrano appartenere al settore minerario. Anche il termine citato come sinonimo dà gli stessi problemi, nonché quelli paralleli, corrispondenti ai nomi delle relative macchine. Ma probabilmente, queste altre voci saranno oggetto di altre domande.

Grazie a tutti.
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 13:26
picconatore
Explanation:
haveur =picconatore

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2011-03-15 14:12:34 GMT)
--------------------------------------------------

scusa volevo dire
Picconiere

--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2011-03-15 14:20:16 GMT)
--------------------------------------------------

non credo sia picconiere, un riferimento mi aveva portato fuori strada..


--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2011-03-15 14:31:23 GMT)
--------------------------------------------------

quindi un tempo era definito picconiere e oggi potrebbe chiamarsi
"abbattitore"
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 13:26
Grading comment
Grazie mille, Ivana. Ringrazio anche gli altri colleghi, ma scelgo questa risposta per il suggerimento del termine "abbattitore", che credo sia il più adatto al tipo di operaio in questione. Ivana ha tra l'altro indicato questo termine in coda all'elenco dei suggerimenti forniti nella risposta, ma comunque prima, sia pure di pochi minuti, che l'altro collega fornisse una risposta con questo termine nell'intestazione principale. Ancora grazie a tutti.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3piallatore di pietra
Laura Franchini
3picconatore
Ivana Giuliani
2 +1(operatore) abbattitore
Valentina Ricci
Summary of reference entries provided
Valentina Ricci

Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piallatore di pietra


Explanation:
di solito si parla sia di tagliatori che di sbozzatori e piallatori di pietra....
prova a guardare qui, c'è un po' di terminologia del settore:
extranet.regione.piemonte.it/fp-lavoro/.../studi.../1.../1_110_q_2004.xls

Laura Franchini
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
picconatore


Explanation:
haveur =picconatore

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2011-03-15 14:12:34 GMT)
--------------------------------------------------

scusa volevo dire
Picconiere

--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2011-03-15 14:20:16 GMT)
--------------------------------------------------

non credo sia picconiere, un riferimento mi aveva portato fuori strada..


--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2011-03-15 14:31:23 GMT)
--------------------------------------------------

quindi un tempo era definito picconiere e oggi potrebbe chiamarsi
"abbattitore"

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Grazie mille, Ivana. Ringrazio anche gli altri colleghi, ma scelgo questa risposta per il suggerimento del termine "abbattitore", che credo sia il più adatto al tipo di operaio in questione. Ivana ha tra l'altro indicato questo termine in coda all'elenco dei suggerimenti forniti nella risposta, ma comunque prima, sia pure di pochi minuti, che l'altro collega fornisse una risposta con questo termine nell'intestazione principale. Ancora grazie a tutti.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
(operatore) abbattitore


Explanation:
Link con le professioni relative a minatori e affini (paragrafo 6.1.1.)http://www.istat.it/strumenti/definizioni/professioni/profes...

http://www.sapere.it/enciclopedia/abbattiménto.html






Valentina Ricci
Italy
Local time: 13:26
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
17 hrs
  -> grazie Enrico!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Forse questo link può aiutare:

http://webcdf.brgm.fr/dArticle.php?id_article=522&id_rubriqu...

Valentina Ricci
Italy
Native speaker of: Italian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Françoise Vogel
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search