Place à la Western attitude

Italian translation: Largo alla tendenza Western

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Place à la Western attitude
Italian translation:Largo alla tendenza Western
Entered by: enrico paoletti

21:09 Mar 19, 2015
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Mining & Minerals / Gems / Gioielli, Collezione, modi di dire
French term or phrase: Place à la Western attitude
"Un vent chaud de Far West souffle sur l’hiver 2012… Place à la Western attitude. Une collection qui dégaine des sautoirs, tours de cou, bracelets mêlant liens en cuir, bois, nacre et boucles en métal de couleur argent". Grazie!
The Libraria (X)
Italy
Local time: 12:49
Largo alla tendenza Western
Explanation:
*
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9Largo alla tendenza Western
enrico paoletti
4 +3Largo allo stile western
Silvana Pagani


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
Largo alla tendenza Western


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: ho pensato la stessa cosa
29 mins
  -> Merci, Dandamesh.

agree  zerlina
33 mins
  -> Merci, Zerlina.

agree  Mariagrazia Centanni
3 hrs
  -> Merci, Mariagrazia.

agree  Isabella Aiello
3 hrs
  -> Merci, Isabella.

agree  Gabriella Fisichella
9 hrs
  -> Merci, Gabriella.

agree  Annie Dauvergne
11 hrs
  -> Merci Annie.

agree  Elena Zanetti
11 hrs
  -> Merci, Elena.

agree  Francine Alloncle
12 hrs
  -> Merci, Francine.

agree  Carole Poirey: Largo a ....
17 hrs
  -> Merci, Carole.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Largo allo stile western


Explanation:
non metterei la maiuscola e userei stile in questo caso


    Reference: http://d.repubblica.it/moda/2014/10/20/foto/tendenze_autunno...
    Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/western/
Silvana Pagani
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
3 mins
  -> grazie

agree  Maria Cristina Chiarini
10 mins
  -> grazie

agree  Catherine Prempain
57 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search