This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Nuclear Eng/Sci

intégrer

Italian translation: è stato assunto da / è entrato a far parte di

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:intégrer
Italian translation:è stato assunto da / è entrato a far parte di
Entered by: Mario Altare

08:07 Jun 17, 2014
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
French term or phrase: intégrer
De l’énergie à revendre, un contact chaleureux et une passion pour les nouveaux horizons !

XXX (nome di persona) vient d’** intégrer ** YYY en qualité de Directeur de la filiale depuis novembre 2013.

Vous connaissiez notre filiale YYY et ses activités ?
Oui, aux travers de réunions, conventions où j’ai croisé à plusieurs reprises des collaborateurs du ZZZ et c’est d’ailleurs lors de l’une d’entre elles que la possibilité de prendre ce poste en Italie m’a été offerte, j’ai trouvé le challenge « difficile » mais motivant.
Mario Altare
Local time: 09:46
è stato assunto da / è entrato a far parte di
Explanation:
..
Selected response from:

Simona BONELLI
France
Local time: 09:46
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che sono intervenuti)! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1è stato assunto da / è entrato a far parte di
Simona BONELLI
3inserire /integrare
Angela Guisci
3inserire
Francine Alloncle
3è stato ammesso/ inserito
Elena Zanetti


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inserire /integrare


Explanation:
proposta

Angela Guisci
Italy
Local time: 09:46
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inserire


Explanation:
Ex :

Un Interim Manager viene inserito come Direttore di Stabilimento ed assume la ...




Francine Alloncle
Italy
Local time: 09:46
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
è stato assunto da / è entrato a far parte di


Explanation:
..

Simona BONELLI
France
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che sono intervenuti)! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella: è entrato a far parte
1 hr
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
è stato ammesso/ inserito


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2014-06-17 08:20:49 GMT)
--------------------------------------------------

arruolato

Elena Zanetti
Italy
Local time: 09:46
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search