chapeau pointu, je ne débarrasse pas les tables à la fin
Italian translation: "cappello tricorno", (sono un pirata) e non sparecchio la tavola
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:50 Sep 21, 2019 |
| French to Italian translations [PRO] Other / turlututu chapeau pointu | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 00:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | "cappello tricorno", non sparecchierò io il tavolo |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
"cappello tricorno", non sparecchierò io il tavolo Explanation: chapeau pointu, je ne débarrasse pas les tables à la fin = "cappello tricorno", non svolgerò io un compito sgradito, come sparecchiare il tavolo In questo gioco, popolare in Francia: - qualcuno grida "cappello tricorno" - le persone mimano con le mani sulla testa un cappello tricorno - l'ultimo che lo fa perde il gioco e deve svolgere un compito sgradito ---> Il capello tricorno era un copricapo popolare nel corso del XVIII secolo - nell'iconografia classica è, assieme alla benda sull'occhio, un carattere distintivo dei *pirati* Tricorno (copricapo) Il tricorno è uno stile di copricapo che era popolare nel corso del XVIII secolo. La caratteristica distintiva del cappello è che i tre lati del bordo sono rialzati e attaccati, allacciati o abbottonati in modo da formare un triangolo attorno alla corona. Il cappello era tipicamente indossato con una punta rivolta in avanti, sebbene non fosse affatto insolito per i soldati, che spesso portavano un fucile o un moschetto sulla spalla sinistra, indossare il tricorno puntato sopra il loro sopracciglio sinistro. Il tricorno spaziava dal più semplice ed economico al più stravagante, incorporando occasionalmente pizzo e piume d'oro o d'argento. Le versioni militari e navali di solito portavano una coccarda o un altro emblema nazionale nella parte anteriore. Nell'iconografia classica è diventato, assieme alla benda sull'occhio, un carattere **distintivo dei pirati**. Alcune maschere della commedia dell'arte hanno il tricorno come copricapo, ad esempio Meneghino e Gianduia. https://it.wikipedia.org/wiki/Tricorno_(copricapo) -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2019-09-21 10:44:32 GMT) -------------------------------------------------- Cappello tricorno ! Io sono un pirata e non sparecchio la tavola ! . . . . significato traslato |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations