This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Other

trépasser

Italian translation: trapassare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:trépasser
Italian translation:trapassare

10:27 Dec 7, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-12-10 22:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Italian translations [PRO]
Other / documentaire de géopolitique
French term or phrase: trépasser
Qualche idea?

La Crimée,

2
00:00:02,200 --> 00:00:02,700
on sait c’est où,

3
00:00:02,980 --> 00:00:04,560
mais on sait plus trop c’est à qui.

4
00:00:04,820 --> 00:00:06,040
Entre ceux qui pensent que c’est en Ukraine

5
00:00:06,380 --> 00:00:08,000
et ceux qui pensent que c’est en Russie,

6
00:00:08,240 --> 00:00:09,700
Poutine a semble t-il rapidement tranché.

7
00:00:10,500 --> 00:00:12,180
Anecdotique pour vous peut-être

8
00:00:12,380 --> 00:00:14,020
mais problématique pour les populations voisines et l’Occident,

9
00:00:14,420 --> 00:00:16,280
qui craignent que quand Poutine passe

10
00:00:16,280 --> 00:00:17,370
les frontières trépassent.
Fabio Forleo
Italy
Local time: 03:56
trapassare
Explanation:
Userei semplicemente il verbo trapassare... che fa rima con passare (Poutine).

c. Passare ad altra vita, morire (in questo senso il verbo, pur avendo tono elevato, è di uso più com.): si ammalò gravemente, e dopo pochi giorni trapassò di questa vita; dopo lunghe sofferenze, è trapassato serenamente.

http://www.treccani.it/vocabolario/trapassare/
Selected response from:

Oriana W.
Italy
Local time: 03:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2trapassare
Oriana W.
3 +1vedi spiegazione
Daniela B.Dunoyer


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
trapassare


Explanation:
Userei semplicemente il verbo trapassare... che fa rima con passare (Poutine).

c. Passare ad altra vita, morire (in questo senso il verbo, pur avendo tono elevato, è di uso più com.): si ammalò gravemente, e dopo pochi giorni trapassò di questa vita; dopo lunghe sofferenze, è trapassato serenamente.

http://www.treccani.it/vocabolario/trapassare/

Oriana W.
Italy
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
2 hrs
agree  enrico paoletti
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vedi spiegazione


Explanation:
D'accordo con Orlea, la rima qui fa senso.
Due proposte:

1- dove (o quando) P. infierisce il confine sparisce

dove (o quando) P. va, il confine (la frontiera) se ne va

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
42 mins
  -> Grazie Zerlina !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search