ça paye

Italian translation: funziona

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ça paye
Italian translation:funziona

19:00 Dec 7, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-12-10 23:55:57 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Italian translations [PRO]
Other / documentaire de géopolitique
French term or phrase: ça paye
Depuis 94

155
00:05:35,100 --> 00:05:37,530
les mecs ont quand même proposé à 3 reprises

156
00:05:37,530 --> 00:05:39,280
de mettre un terme à leur programme atomique,

157
00:05:39,280 --> 00:05:41,139
pour recommencer en scred à chaque fois.

158
00:05:41,640 --> 00:05:42,560
Et ça paye,

159
00:05:42,560 --> 00:05:44,160
puisqu’à part les envahir façon Irak

160
00:05:44,160 --> 00:05:46,120
ou les japoniser façon Hiroshima,

161
00:05:46,120 --> 00:05:48,960
l’Administration américaine n’avait pas vraiment d’option crédible

162
00:05:48,960 --> 00:05:51,020
pour empêcher
les nord-coréens d'avoir la Bombe.
Fabio Forleo
Italy
Local time: 13:39
funziona
Explanation:

...
Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 13:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3funziona
AVAT


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
funziona


Explanation:

...

AVAT
Italy
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 128
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oriana W.
3 mins
  -> Merci Orlea, bon week-end :)

agree  Daniela B.Dunoyer
1 hr
  -> Merci Dalva :)

agree  zerlina: :-)
16 hrs
  -> Graie mille Zerlina ! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search