This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Other

passé par là

Italian translation: ha fatto capolino/è spuntato/comparso/sorto/ha operato/è intervenuto/ha compiuto la sua opera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:passé par là
Italian translation:ha fatto capolino/è spuntato/comparso/sorto/ha operato/è intervenuto/ha compiuto la sua opera

23:18 Dec 7, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-12-11 12:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Italian translations [PRO]
Other / documentaire de géopolitique
French term or phrase: passé par là
Depuis mai 2017,

114
00:04:18,040 --> 00:04:20,200
le régime est capable d’envoyer des ogives nucléaires

115
00:04:20,200 --> 00:04:21,840
- peut-être même jusque sur le sol américain tiens -

116
00:04:22,420 --> 00:04:23,560
Et ça change la donne,

117
00:04:23,560 --> 00:04:25,960
puisque si avant le discours du président
américain c’était ça :

118
00:04:26,560 --> 00:04:29,860
: “Rocketman is on a suicide mission for
himself”.

119
00:04:30,240 --> 00:04:31,640
Maintenant c’est plutôt ça

120
00:04:31,640 --> 00:04:33,560
: “ And then We fell in love”

121
00:04:33,560 --> 00:04:34,448
“no really,

122
00:04:34,448 --> 00:04:36,420
he wrote me beautiful letters,”

123
00:04:36,940 --> 00:04:38,240
Comment l’expliquer ?

124
00:04:38,340 --> 00:04:39,640
“we fell in love”

125
00:04:40,060 --> 00:04:41,080
Et bien entre temps

126
00:04:41,080 --> 00:04:43,460
les principes de la dissuasion nucléaire sont passés par là.

127
00:04:44,080 --> 00:04:44,840
Grossièrement,

128
00:04:44,840 --> 00:04:46,680
la dissuasion ça consiste à dire:

129
00:04:46,680 --> 00:04:47,420
“si tu m’attaques,

130
00:04:47,420 --> 00:04:49,320
je rase une de tes
villes”.

131
00:04:49,320 --> 00:04:50,960
Ce qui est en soi assez dissuasif.

132
00:04:52,240 --> 00:04:54,200
Le régime est donc désormais intouchable.
Fabio Forleo
Italy
Local time: 10:36
ha fatto capolino/è spuntato/comparso/sorto/ha operato/è intervenuto/ha compiuto la sua opera
Explanation:

Le sens est : quelque chose est arrivé/survenu et, de façon implicite, ses conséquences

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2019-12-08 08:06:59 GMT)
--------------------------------------------------

P.S.
Je n'avais pas assez de place dans l'intitulé pour mettre les verbes au pluriel mais, bien entendu, il faut utiliser le pluriel dans votre contexte

Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 10:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ha fatto capolino/è spuntato/comparso/sorto/ha operato/è intervenuto/ha compiuto la sua opera
AVAT


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ha fatto capolino/è spuntato/comparso/sorto/ha operato/è intervenuto/ha compiuto la sua opera


Explanation:

Le sens est : quelque chose est arrivé/survenu et, de façon implicite, ses conséquences

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2019-12-08 08:06:59 GMT)
--------------------------------------------------

P.S.
Je n'avais pas assez de place dans l'intitulé pour mettre les verbes au pluriel mais, bien entendu, il faut utiliser le pluriel dans votre contexte



AVAT
Italy
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 128
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search