mettez le doigt sur le point zéro de la genèse

Italian translation: (là) toccate il punto zero dell'origine di quello che...

15:34 Dec 22, 2019

French to Italian translations [PRO]
Other / documentario sul musulmani francesi

French term or phrase: mettez le doigt sur le point zéro de la genèse

La marche des beurs est indéniablement un moment clé. Parce que la marche des beurs, c’était, on l’a oublié… mais l’idée de cahier de doléances.
Les jeunes beurs, ils arrivent. Ils ont un cahier de doléances. Ils ont un rapport très précis à notre histoire enseignée par l’école. Et leur modèle, d’une certaine manière, c’est la Révolution Française. Là, pour le coup, ils se projettent comme une sorte de Tiers Etat, à qui on doit donner des droits. Et à ce moment-là, l’identité religieuse est absente.

Et on ne prend pas la mesure de ce qui se passe. Il est plus simple de dire : « ben, au fond, on va faire quelque chose de manière générique sur l’humanisme et la discrimination, sans voir comment, très concrètement, on peut améliorer la situation réelle des gens, à partir de la question du salaire et du travail
Là où y a une vraie césure, c'est vraiment, vous mettez le doigt sur le point zéro de la genèse de ce qui nous arrive aujourd'hui ; là où nous avons vraiment senti ça comme un camouflet, ça a été avec le slogan « touche pas à mon pote ». Parce que nous voulions la protection de l’État en tant que citoyens et on nous mettait sous la bienveillante et condescendante protection de nos concitoyens, qui semblaient dans cette histoire avoir un statut supérieur au nôtre, alors que citoyens français, comme nous. Le détournement de la main de Fatma avec le logo, pareil, autre camouflet. Donc il y a eu une vraie fâcherie entre guillemets de cette jeunesse que nous étions avec la politique.

Fabio Forleo KudoZ activity Questions: 478 (9 open) (2 without valid answers) (73 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 12:30

Italian translation:(là) toccate il punto zero dell'origine di quello che...

Explanation:
ci succede oggi...
penso si possa tradurre quasi letteralmente, o proprio letteralmente, rimane compreibilissimo

Selected response from:

zerlina
Italy
Local time: 12:30

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

(là) toccate il punto zero dell'origine di quello che...

zerlina

Svelate l’origine di

Romina De Carli

Answers

32 mins confidence:

Svelate l’origine di

Explanation:
Le point zero è l’inicio di qualcosa (il punto di origine).
Puoi tradurlo quindi con scegliere “svelate/scoprite l’origine di”

Romina De Carli
Spain
Local time: 12:30
Native speaker of:

Italian

40 mins confidence:

peer agreement (net): +1

(là) toccate il punto zero dell'origine di quello che...

Explanation:
ci succede oggi...
penso si possa tradurre quasi letteralmente, o proprio letteralmente, rimane compreibilissimo

zerlina
Italy
Local time: 12:30
Works in field
Native speaker of:

Dutch,

Italian
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mettez le doigt sur le point zéro de la genèse

Italian translation: (là) toccate il punto zero dell'origine di quello che...

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

mettez le doigt sur le point zéro de la genèse

Italian translation: (là) toccate il punto zero dell'origine di quello che...

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language