GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:07 Feb 15, 2020 |
French to Italian translations [PRO] Other / discorso di Macron | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ivana Giuliani Italy Local time: 09:33 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
cifre pazzesche in prestazioni sociali Explanation: si spendono/investono cifre pazzesche per le/in prestazioni sociali Una proposta |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
un mucchio di soldi nei minimi sociali Explanation: si mette un mucchio di soldi nei minimi sociali... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
una strabotta di soldi Explanation: Un altro suggerimento. L'espressione utilizzata da Macron è molto insolita per un politico e quindi proverei a renderla in un italiano che risulti comunque un po' atipico. "Prendete la politica sociale, una strabotta di soldi investiti in aiuti e la gente è ugualmente povera". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Una montagna di soldi per i minimi sociali Explanation: oppure -i minimi sociali costato un botto/una montagna di soldi -una montagna di soldi destinata ai minimi sociali quindi "una montagna di risorse pubbliche per finanziare il welfare" -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno 8 ore (2020-02-16 19:28:26 GMT) -------------------------------------------------- naturalmente puoi anche usare "aiuti sociali". -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno 8 ore (2020-02-16 19:31:35 GMT) -------------------------------------------------- oppure mettiamo una una montagna di soldi/una marea di soldi negli aiuti minimi garantiti Hai diverse possibilità. Buon lavoro |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.