on est dans le curatif

Italian translation: badiamo a curare

18:48 Feb 15, 2020

French to Italian translations [PRO]
Other / discorso di Macron

French term or phrase: on est dans le curatif

On met trop de pognon, on déresponsabilise, et on est dans le curatif. Et donc toute notre politique sociale, et c'est pour ça que j'ai besoin de vous, mutualistes, c'est qu'on doit mieux prévenir, ça nous coûtera moins ensemble ; et on doit mieux responsabiliser tous les acteurs, dont vous êtes. Moi je crois que c'est ça… Prévenir, responsabiliser. La politique sociale, regardez, on met un pognon de dingue dans des, dans des minimas sociaux. Les gens ils sont quand même pauvres.

Fabio Forleo KudoZ activity Questions: 478 (9 open) (2 without valid answers) (73 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 07:16

Italian translation:badiamo a curare

Explanation:
... anzi che prevenire

Questa è l'idea.

Penso sia la preparazione di un discorso, non il discorso stesso. Il linguaggio è decisamente non accademico quindi è meglio rispettarne il tono.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-02-16 17:48:34 GMT)
--------------------------------------------------

Non mi è venuta un'idea migliore in fatto di linguaggio parlato (di cui il "confidence level" basso).

https://www.liberation.fr/direct/element/pour-macron-les-aid...

Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 07:16

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

sconfiniamo nel settore terapeutico

enrico paoletti

corriamo ai ripari

Daniela B.Dunoyer

badiamo a curare

Françoise Vogel

Answers

17 mins confidence:

sconfiniamo nel settore terapeutico

Explanation:
Forse, peut-être, maybe.

enrico paoletti
France
Native speaker of:

Italian,

French
PRO pts in category: 132

58 mins confidence:

corriamo ai ripari

Explanation:
Spendiamo troppo, deresponsabilizziamo la gente, corriamo ai ripari (ci occupiamo di curare invece di prevenire)

Una proposta

--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2020-02-16 07:11:48 GMT)
--------------------------------------------------

O anche semplicemente:

"abbiamo un approccio curativo" (vs. preventivo)

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 07:16
Native speaker of:

French,

Italian
PRO pts in category: 100

22 hrs confidence:

badiamo a curare

Françoise Vogel
Local time: 07:16
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 74

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

on est dans le curatif

Italian translation: badiamo a curare

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

on est dans le curatif

Italian translation: badiamo a curare

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language