ca m’a vraiment pausé mes questions autrement

Italian translation: interrogarmi in modo diverso

07:41 Aug 30, 2020
French to Italian translations [PRO]
Other / stupri
French term or phrase: ca m’a vraiment pausé mes questions autrement
Les thérapies de groupe, j’ai été qu’une seule fois. Et ca m’a sauvé aussi. Parce que là j’ai vu de jeunes enfants. Une fille et un garçon, 6 et 12ans, qui ont été violé par leur père. Quand j’ai vu ces enfants là raconter cette histoire. Le petit garçon était là physiquement mais il était ailleurs quoi. J’ai dit, woah okay… alors que ca a commencé quand il avait 2 ans. Tu imagines, 2 ans ton père… Allez !
La fille je ne sais même plus. Donc, il y a eu un drame qui c’est produit dans la famille, on les a placé et on les avait emmené dans ce groupe là. Eux, il venait régulièrement, moi c’était la première fois que je les rencontrais. C’était la première et la dernière fois d’ailleurs parce que j’ai dit non. Et quand je suis sortie de là, je me suis dit : d’abord ces des gens que tu ne connaissais pas.
TC IN 10 :58 :07 :03
Derrière ce qui m’étais arrivé, il y avait aussi une sorte de racisme aussi. Donc il y a tout ca qui fait que je me dis, bon…je n’excuse pas ca, je me suis dit ce n’est pas quelqu’un que je vais revoir tout les jours. Mon père, franchement, être à table avec un enfant après ca…et faire comme si de rien n’était. Je ne peux pas imaginer que la mère n’ait pas vu ca. Je ne sais pas. Je ne sais pas. Je ne sais pas ce qu’il se passe, mais ca m’a vraiment pausé mes questions autrement. Pour moi, c’était des hommes, ils n’avaient pas ca forcément en tête. Il y en avait un qui était raciste, qui a boosté les autres…et c’est des gens que je ne connaissais pas. TC OUT 10 :59 :07 :12

Io credo che sia un'errore e sia "posé"....
Fabio Forleo
Italy
Local time: 07:55
Italian translation:interrogarmi in modo diverso
Explanation:
Mi ha portato a, mi ha fatto, ecc.
Selected response from:

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 07:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4interrogarmi in modo diverso
Jean-Marie Le Ray
3ha cambiato il mio modo di vedere
enrico paoletti


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interrogarmi in modo diverso


Explanation:
Mi ha portato a, mi ha fatto, ecc.

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ha cambiato il mio modo di vedere


Explanation:
con un po' di fantasia

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search