ça me fait un truc

Italian translation: "mi fa strano"

09:28 Aug 30, 2020

French to Italian translations [PRO]
Other / stupri

French term or phrase: ça me fait un truc

TC IN 11 :07 :56 :07
Tu sais bizarrement, en déposant plainte, j’ai découvert un truc hyper important. Oui, j’ai fait une erreur, j’avais 19 ans, j’étais immature, tu connais mon caractère… Je voulais me débrouiller toute seule. Donc personne ne m’a forcé, donc j’ai été responsable. Et cette part de responsabilité, à des moments, cela m’a aidé à me dire pourquoi j’ai pas été porté plainte au premier viole. Ca aurait été finit. Et donc là, j’étais responsable mais pas coupable. Cette erreur….l’erreur c’est vachement humain, ca me fait un truc, de me dire que c’est une erreur et pas un crime. Une erreur qui ma couté. TC 11 :08 :44 :19

Fabio Forleo KudoZ activity Questions: 478 (9 open) (2 without valid answers) (73 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 09:17

Italian translation:"mi fa strano"

Explanation:
Ciao Fabio!

Il corrispettivo proposto è evidentemente molto colloquiale, e potresti preferire cercarne un altro meno informale, comunque il senso è quello. Spero ti sia utile!

Buona domenica

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-08-30 09:48:01 GMT)
--------------------------------------------------

A ben vederem forse in questo caso una scelta migliore può essere "stranire". Come seue:

E dunque ecco qui, ero responsabile ma non colpevole. Questo errore.. l'errore è dannatamente umano, mi stranisce che mi si dica che è un errore e non un crimine. Un errore che mi è costato caro.

Selected response from:

Paolo TL
Italy
Local time: 09:17

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

"mi fa strano"

Paolo TL

mi fa effetto

Emmanuella

un qualcosa, una roba

Elisa Gazzola

Answers

13 mins confidence:

mi fa effetto

Explanation:
...

Emmanuella
Italy
Local time: 09:17
Native speaker of: French
PRO pts in category: 56

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

"mi fa strano"

Paolo TL
Italy
Local time: 09:17
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

un qualcosa, una roba

Explanation:
che io sappia truc significa un qualcosa, una roba, una cosa, something (in inglese). È molto colloquiale quindi va scelto il termine migliore per renderlo in italiano

Elisa Gazzola
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ça me fait un truc

Italian translation: "mi fa strano"

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ça me fait un truc

Italian translation: "mi fa strano"

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language