agréée

Italian translation: certificata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:agréée
Italian translation:certificata
Entered by: ninobixio (X)

12:17 Oct 13, 2010
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
French term or phrase: agréée
Désormais X est en mesure de proposer à ses clients une gamme Catering agréée cuisson micro ondes (maximum 140° pendant une heure), de qualité professionnelle et sécurisante.

Si tratta sempre di prodotti per alimenti

In che senso "agréée cuisson"??
ninobixio (X)
certificata
Explanation:
agréé significa che ha superato controlli ed è certificato per l'uso ..........

#
Forno pizza modulare ad una camera di cottura (4 pizze) trifase ...
Piana di cottura in materiale refrattario certificata per la cottura di alimenti. Termostato di sicurezza. Disponibile versione TOP con camera totalmente in ...
www.macchine-alimentari.it/forno-pizza-modulare-camera-cott... - Copia cache
#
Consolidamento e drenaggio terreni - piastre di cottura - Tutte le ...
Piastra cottura. 32 Prodotti. Società 1 a 9 su 9. British Recycled Products .... Griglie certificate per la portata in classe A15 dall'Istituto Giordano. ...
www.archiexpo.it/.../piastra-cottura-2028.html - Copia cache - Simili
#
IL BRACERE IL BRACERE BBQ CITY BARBECUE GPL METANO STOP AL FUMO ...
GRIGLIA: Griglia di cottura inferiore in tondino di acciaio cromato, PIASTRA: Piastra superiore in pietra lavica certificata per uso alimentare ...
www.pixmania.com/it/.../il-bracere-bbq-city-barbe.html
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 01:06
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3adatta a
Viviane Brigato
4 +3certificata
Carole Poirey
4destinata a cottura a microonde
angela06
4compatibile con la cottura...
Silvia Guazzoni
4studiata per la cottura a microonde
ELENA APRILE
3qui permet d'utiliser le micro onde pour la cuisson
Francine Alloncle
3approvati per (la cottura ecc.)
Manuela Dal Castello
3pensata/concepita per la cottura ...
Krizia Carucci (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
qui permet d'utiliser le micro onde pour la cuisson


Explanation:
Une possibilité

Francine Alloncle
Italy
Local time: 01:06
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
approvati per (la cottura ecc.)


Explanation:
Io trovo spesso "agréér" in questo senso.

Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 01:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
adatta a


Explanation:
adatta alla cottura con forno micro onde

Viviane Brigato
Italy
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Dal Castello: anche a me era venuta in mente questa possibilità, in "agréér" trovo però un senso più forte.
5 mins

agree  zerlina
11 mins

neutral  elysee: però "agréer" ha anche un senso legale per l'uso ...
54 mins

agree  Anna Maria Petruzzella
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pensata/concepita per la cottura ...


Explanation:
proposta troppo azzardata? ;)

Le altre soluzioni sono del tutto corrette!

Krizia Carucci (X)
Italy
Local time: 01:06
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
destinata a cottura a microonde


Explanation:
.

angela06
France
Local time: 01:06
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
certificata


Explanation:
agréé significa che ha superato controlli ed è certificato per l'uso ..........

#
Forno pizza modulare ad una camera di cottura (4 pizze) trifase ...
Piana di cottura in materiale refrattario certificata per la cottura di alimenti. Termostato di sicurezza. Disponibile versione TOP con camera totalmente in ...
www.macchine-alimentari.it/forno-pizza-modulare-camera-cott... - Copia cache
#
Consolidamento e drenaggio terreni - piastre di cottura - Tutte le ...
Piastra cottura. 32 Prodotti. Società 1 a 9 su 9. British Recycled Products .... Griglie certificate per la portata in classe A15 dall'Istituto Giordano. ...
www.archiexpo.it/.../piastra-cottura-2028.html - Copia cache - Simili
#
IL BRACERE IL BRACERE BBQ CITY BARBECUE GPL METANO STOP AL FUMO ...
GRIGLIA: Griglia di cottura inferiore in tondino di acciaio cromato, PIASTRA: Piastra superiore in pietra lavica certificata per uso alimentare ...
www.pixmania.com/it/.../il-bracere-bbq-city-barbe.html

Carole Poirey
Italy
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: concordo infatti per il senso legale
36 mins
  -> Merci

agree  Alessandra Meregaglia
1 hr
  -> Merci

agree  Dario Natale
1 day 39 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compatibile con la cottura...


Explanation:
solo un'idea

Silvia Guazzoni
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
studiata per la cottura a microonde


Explanation:
è la stessa cosa che hanno detto i colleghi, solo il verbo 'studiata' mi sembra più appropriato

ELENA APRILE
Local time: 01:06
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search