This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Paper / Paper Manufacturing

quadris

Italian translation: quadricromia(e)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:quadri(s)
Italian translation:quadricromia(e)
Entered by: Emanuela Galdelli

23:11 Mar 19, 2011
French to Italian translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing
French term or phrase: quadris
Il est célèbre pour sa teinte délicate et lumineuse, son toucher soyeux et son excellente machinabilité – sans altérer les quadris
Marianna Tucci
Italy
Local time: 06:16
quadricromia(e)
Explanation:
credo si riferisca a questo:

http://it.wikipedia.org/wiki/CMYK

"CMYK è l'acronimo per Cyan, Magenta, Yellow, Key black; è un modello di colore detto anche di quattricromia o quadricromia. La “K” in CMYK si riferisce a key (chiave), in quanto i sistemi di stampa che utilizzano questo modello usano la tecnologia Computer to plate (CTP), i quali mediante una “lastra chiave” (“key plate” in inglese) allineano correttamente le lastre degli altri tre colori (il ciano, il magenta e il giallo appunto). A volte si ritiene erroneamente che la lettera “k” derivi dall'ultima lettera della parola “blacK”, per non creare confusione visto che “b” significa blu. Per quanto apparentemente plausibile, si tratta di un errore[1]."

http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/quadri...

"quadricromia
[qua-dri-cro-mì-a]
s.f. (pl. -mìe)
TIP Processo di stampa a quattro colori opportunamente sovrapposti, generalm. il giallo, il rosso, l'azzurro e il nero: stampare in q.
Stampa ottenuta mediante tale procedimento"


http://www.cornidante.191.it/lik-art24macquad.htm
"Denominazione: sigillo art.24 macchinabile stampato in quadricromia"

http://btpitalian.businesscatalyst.com/why-thin-paper/thin-p...
"L’opacità è elevata, il trapasso e l’infiltrazione dell’inchiostro sono bassi, le carte sono lucide e bianche, gli inchiostri riflettono bene la luce, la stampa in bianco & nero e in quadricromia risulta eccezionale e la macchinabilità è paragonabile a quella delle carte più pesanti. Inoltre la carta Bolloré Thin Papers ha un’aspetto compatto e di qualità. La vera differenze è che viene usata meno carta."

--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2011-03-22 10:57:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

prego!
Selected response from:

Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 06:16
Grading comment
grazie mille!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1quadricromia(e)
Emanuela Galdelli


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
quadri(s)
quadricromia(e)


Explanation:
credo si riferisca a questo:

http://it.wikipedia.org/wiki/CMYK

"CMYK è l'acronimo per Cyan, Magenta, Yellow, Key black; è un modello di colore detto anche di quattricromia o quadricromia. La “K” in CMYK si riferisce a key (chiave), in quanto i sistemi di stampa che utilizzano questo modello usano la tecnologia Computer to plate (CTP), i quali mediante una “lastra chiave” (“key plate” in inglese) allineano correttamente le lastre degli altri tre colori (il ciano, il magenta e il giallo appunto). A volte si ritiene erroneamente che la lettera “k” derivi dall'ultima lettera della parola “blacK”, per non creare confusione visto che “b” significa blu. Per quanto apparentemente plausibile, si tratta di un errore[1]."

http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/quadri...

"quadricromia
[qua-dri-cro-mì-a]
s.f. (pl. -mìe)
TIP Processo di stampa a quattro colori opportunamente sovrapposti, generalm. il giallo, il rosso, l'azzurro e il nero: stampare in q.
Stampa ottenuta mediante tale procedimento"


http://www.cornidante.191.it/lik-art24macquad.htm
"Denominazione: sigillo art.24 macchinabile stampato in quadricromia"

http://btpitalian.businesscatalyst.com/why-thin-paper/thin-p...
"L’opacità è elevata, il trapasso e l’infiltrazione dell’inchiostro sono bassi, le carte sono lucide e bianche, gli inchiostri riflettono bene la luce, la stampa in bianco & nero e in quadricromia risulta eccezionale e la macchinabilità è paragonabile a quella delle carte più pesanti. Inoltre la carta Bolloré Thin Papers ha un’aspetto compatto e di qualità. La vera differenze è che viene usata meno carta."

--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2011-03-22 10:57:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

prego!

Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
1 day 20 hrs
  -> grazie, Enrico
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search