...vous êtes très fâché quand....

18:17 Jan 14, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Italian translations [PRO]
Philosophy / documentario sulle promesse da mantenere
French term or phrase: ...vous êtes très fâché quand....
- Les choses sont annoncées et beaucoup de gens… Alors vous avez beaucoup de raisons à ça. D'abord la mise en œuvre de la réforme. Parce que les gens vous disent, moi j'ai eu cette expérience, vous disent oui on était d'accord. Mais pas aux conditions où vous le faites. Et puis tout à l'heure vous avez évoqué la question fondamentale du temps. Vous allez me promettre à un instant "T zéro" quelque chose. Vous allez dire on va faire maintenant la réforme des retraites. À "T plus un", c'est-à-dire un an plus tard ou deux ans plus tard, les conditions ont changé. Donc les gens peuvent vous dire : j'étais d'accord il y a un an, mais vu ce qui s'est passé depuis, les choses ont changé et donc il faut que vous soyez capables
vous-même de vous adapter. Donc vous devez renoncer à certaines de vos promesses.
Donc ça aussi, quand vous êtes un homme politique vous êtes très fâché quand vous avez toujours tenu vos promesses. Vous dites : pourquoi les gens ne me reconnaissent pas quand même ce crédit? …serait-il moral…

- Surtout que vous êtes rarement élu dans ce cas là !

Non sono sicuro di aver capito bene, intende dire che il politico è sempre arrabbiato/turbato sebbene tenga fede alle sue promesse?
Fabio Forleo
Italy
Local time: 23:05


Summary of answers provided
3proprio contrariato allorché...
Françoise Vogel


Discussion entries: 6





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proprio contrariato allorché...


Explanation:
ad esempio

Françoise Vogel
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search