GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
11:37 Jan 15, 2020 |
|
French to Italian translations [PRO] Philosophy / documentario sulle promesse da mantenere | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniela B.Dunoyer France Local time: 10:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | vedi spiegazione |
| ||
3 +1 | in francese, l'anagramma di "espérance" è "présence" |
|
vedi spiegazione Explanation: Un suggerimento: l'anagramma quasi perfetto di "speranza" è : "presenza". Questo non ci riporta alla speranza nel senso (ontologico) della speranza che ci fa vivere, cioè della speranza come rapporto al futuro, ovvero della speranza nel senso (fin qui usato) di "aspettativa"? Naturalmente sarebbe meglio trovare qualcosa di più "sintetico"... -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2020-01-15 12:42:31 GMT) -------------------------------------------------- Ceci dit, à mon sens espérance évoque plutôt "la speranza", alors que "espoir" est plutôt du côté de "l'aspettativa". "La storia dell’uomo moderno (…) è la storia dell'affievolirsi della speranza e gel sorgere delle aspettative. Speranza, nell'accezione più pregnante, indica una fede ottimistica nella bontà della natura, mentre aspettativa è contare su risultati programmati e controllati dall’uomo. La speranza concentra il desiderio su una persona dalla quale attendiamo un dono. L'aspettativa attende soddisfazione da un processo prevedibile." http://www.altraofficina.it/ivanillich/Libri/Descolarizzare/... -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2020-01-15 12:58:25 GMT) -------------------------------------------------- Ceci dit, à mon sens "espérance" se rapproche plus de "speranza", comme "espoir de 'aspettativa". Vedi p.e. : La speranza è un sentimento esposto: non richiede che si compiano azioni verso ciò che si desidera o attende in fiducioso augurio, non favorisce. Brutalmente, non aiuta. https://unaparolaalgiorno.it/significato/speranza La storia dell’uomo moderno (…) è la storia dell'affievolirsi della speranza e gel sorgere delle aspettative. Speranza, nell'accezione più pregnante, indica una fede ottimistica nella bontà della natura, mentre aspettativa è contare su risultati programmati e controllati dall’uomo. La speranza concentra il desiderio su una persona dalla quale attendiamo un dono. L'aspettativa attende soddisfazione da un processo prevedibile. http://www.altraofficina.it/ivanillich/Libri/Descolarizzare/... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||