à quelques teintes

Italian translation: a poche sfumature

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:à quelques teintes
Italian translation:a poche sfumature

08:01 Mar 2, 2021
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-03-05 17:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Italian translations [PRO]
Philosophy / docu sur le racisme
French term or phrase: à quelques teintes
La meilleure preuve, d’ailleurs, hein, qu’une couleur n’est pas une opinion c’est qu’on pourrait dire qu’à quelques teintes de kératine près, vous avez la même couleur, vous n’avez pas les mêmes opinions. Bonjour Lilian.

- Nous n’avons pas la même couleur !

- Non. Mais par contre on va être mis dans la même case.
Fabio Forleo
Italy
Local time: 22:18
a poche sfumature
Explanation:
a poche sfumature di cheratina di differenza.

Significa che hanno quasi lo stesso colore di pelle
Forse melanina sarebbe più appropriato?
Selected response from:

Elena Feriani
Italy
Local time: 22:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4in un caleidoscopio / una varietà di tonalità (cromatiche)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4tranne per qualche sfumatura dell'epidermide
Annamaria Martinolli
3a poche sfumature
Elena Feriani


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a poche sfumature


Explanation:
a poche sfumature di cheratina di differenza.

Significa che hanno quasi lo stesso colore di pelle
Forse melanina sarebbe più appropriato?

Elena Feriani
Italy
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 9
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in un caleidoscopio / una varietà di tonalità (cromatiche)


Explanation:
à quelques teintes = in un caleidoscopio / una varietà di tonalità (cromatiche)

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 22:18
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tranne per qualche sfumatura dell'epidermide


Explanation:
Un altro suggerimento.
"...si potrebbe dire che tranne per qualche sfumatura dell'epidermide, avete lo stesso colore...".

Annamaria Martinolli
Italy
Local time: 22:18
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search