GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
08:01 Mar 2, 2021 |
|
French to Italian translations [PRO] Philosophy / docu sur le racisme | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elena Feriani Italy Local time: 22:18 | ||||||
Grading comment
|
a poche sfumature Explanation: a poche sfumature di cheratina di differenza. Significa che hanno quasi lo stesso colore di pelle Forse melanina sarebbe più appropriato? |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
in un caleidoscopio / una varietà di tonalità (cromatiche) Explanation: à quelques teintes = in un caleidoscopio / una varietà di tonalità (cromatiche) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tranne per qualche sfumatura dell'epidermide Explanation: Un altro suggerimento. "...si potrebbe dire che tranne per qualche sfumatura dell'epidermide, avete lo stesso colore...". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.